1 00:00:01,486 --> 00:00:04,319 (MultiCom Jingle) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:14,540 --> 00:00:17,290 (ljudi govore) 5 00:00:44,100 --> 00:00:44,979 - Jesi li dobro? 6 00:00:44,979 --> 00:00:46,103 - Dobro. 7 00:00:46,103 --> 00:00:47,323 - Idem unutra i provjeriti stvari. 8 00:00:47,323 --> 00:00:48,156 Ostanite sada svi ovdje, 9 00:00:48,156 --> 00:00:49,468 i vratit ću se ovamo prije vremena. 10 00:00:49,468 --> 00:00:50,301 - U redu. 11 00:00:59,051 --> 00:00:59,884 U redu. 12 00:01:07,216 --> 00:01:08,380 - Rachael. 13 00:01:08,380 --> 00:01:09,213 - Bok. 14 00:01:10,354 --> 00:01:11,298 Ide dobro. 15 00:01:11,298 --> 00:01:12,131 - Kada ona ide? 16 00:01:12,131 --> 00:01:13,464 - Ona je sljedeća. 17 00:01:21,668 --> 00:01:23,241 - Ti si sljedeći. 18 00:01:23,241 --> 00:01:24,707 Jeste li nervozni? 19 00:01:24,707 --> 00:01:26,198 - Užasnut. 20 00:01:26,198 --> 00:01:27,986 - Još uvijek se možeš povući iz toga, znaš. 21 00:01:27,986 --> 00:01:30,674 - Ne, došao sam dovde. 22 00:01:30,674 --> 00:01:32,424 - Gospođa Sara Williams. 23 00:01:35,054 --> 00:01:37,221 Moram te odmah primiti. 24 00:01:51,925 --> 00:01:55,008 (blaga klavirska glazba) 25 00:02:16,221 --> 00:02:17,868 - Dame i gospodo novinari, 26 00:02:17,868 --> 00:02:19,451 Gospođa Sara Williams. 27 00:02:24,054 --> 00:02:25,971 - Dame i gospodo. 28 00:02:28,285 --> 00:02:30,702 Moje ime nije Sara Williams. 29 00:02:33,827 --> 00:02:36,494 Moje ime je Maryanne Walker-Tate, 30 00:02:38,481 --> 00:02:40,148 a ja sam bjegunac. 31 00:02:41,427 --> 00:02:45,384 Moja djeca i ja smo bili prisiljeni živjeti pod zemljom, 32 00:02:45,384 --> 00:02:47,051 pod lažnim imenima. 33 00:02:48,966 --> 00:02:53,133 U ovom sam trenutku unutra nepoštivanje sudskog naloga, 34 00:02:54,802 --> 00:02:57,719 i ako sudac vidi ovo ročište, 35 00:02:58,914 --> 00:03:01,414 Bit ću uhićen. 36 00:03:02,405 --> 00:03:05,738 Možda me čak optuže za otmicu, 37 00:03:08,340 --> 00:03:09,923 i nisam sam. 38 00:03:13,627 --> 00:03:16,710 (blaga klavirska glazba) 39 00:04:20,466 --> 00:04:22,317 - Dobar ulov. 40 00:04:22,317 --> 00:04:23,900 Nastavite raditi na tome. 41 00:04:31,154 --> 00:04:33,129 - Ovo je lijepo, zar ne? 42 00:04:33,129 --> 00:04:33,962 - Mm-hm. 43 00:04:46,908 --> 00:04:49,741 - Sretan si, zar ne Daniele? 44 00:04:50,618 --> 00:04:51,817 - Da. 45 00:04:51,817 --> 00:04:52,650 - Da? 46 00:04:56,993 --> 00:04:58,243 - Hej, vas dvoje. 47 00:04:59,616 --> 00:05:02,846 Čini se da se svi trude dobiti zadnje dane sunca. 48 00:05:02,846 --> 00:05:04,004 - Da. 49 00:05:04,004 --> 00:05:06,436 - Morate svi doći kod nas kad-tad. 50 00:05:06,436 --> 00:05:08,323 - Pa, ne znam. 51 00:05:08,323 --> 00:05:10,866 - Možda uskoro kao naš dječak vrati se, možeš svratiti. 52 00:05:10,866 --> 00:05:12,885 Znaš, svaki dan mora doći kući na dopust. 53 00:05:12,885 --> 00:05:13,718 - Ah, to bi bilo... 54 00:05:13,718 --> 00:05:14,850 - Ne izlazimo puno, znaš. 55 00:05:14,850 --> 00:05:18,161 Mislim, dobro sa svojim raspored i djeca, 56 00:05:18,161 --> 00:05:19,755 Maryanne je do grla. 57 00:05:19,755 --> 00:05:21,858 - Pa, ako se svi predomislite. 58 00:05:21,858 --> 00:05:23,130 Znaš gdje smo. 59 00:05:23,130 --> 00:05:25,992 Treća kuća tamo lijevo. 60 00:05:25,992 --> 00:05:26,909 Laku noć. 61 00:05:28,092 --> 00:05:29,592 - [Žena] Zbogom sada. 62 00:05:37,220 --> 00:05:38,720 - [Maryanne] Pa. 63 00:05:40,494 --> 00:05:41,411 - Hej, tata. 64 00:05:43,031 --> 00:05:43,966 Hoćeš igrati? 65 00:05:43,966 --> 00:05:45,519 - Da, naravno zašto ne. 66 00:05:45,519 --> 00:05:46,852 Bacit ću nekoliko. 67 00:05:48,831 --> 00:05:49,664 - Dušo? 68 00:05:51,658 --> 00:05:54,658 Kada dovodiš Jasona? 69 00:06:03,559 --> 00:06:06,749 Pa, nemojte vas dvoje ostati vani prekasno. 70 00:06:06,749 --> 00:06:08,622 Školska je večer, Jasone. 71 00:06:08,622 --> 00:06:11,039 Osim toga, zahladilo je. 72 00:06:27,739 --> 00:06:29,672 - Princ je gledao posvuda, 73 00:06:29,672 --> 00:06:32,492 ali ubrzo je princ pronašao balerinu. 74 00:06:32,492 --> 00:06:35,143 - [Maryanne] Oh, to je dobro. 75 00:06:35,143 --> 00:06:37,932 - To ću i biti, balerina. 76 00:06:37,932 --> 00:06:41,034 - Ne, lijepa balerina. 77 00:06:41,034 --> 00:06:41,867 (lupaju se vrata) 78 00:06:41,867 --> 00:06:42,700 - Mamice! 79 00:06:42,700 --> 00:06:43,533 - Ššš! 80 00:06:43,533 --> 00:06:45,690 To su samo tata i Jason. 81 00:06:45,690 --> 00:06:47,857 (pjevušenje) 82 00:06:52,864 --> 00:06:54,778 - [Daniel] Maryanne! 83 00:06:54,778 --> 00:06:57,968 Maryanne, gdje si dovraga?! 84 00:06:57,968 --> 00:07:00,614 - Josie, želim da legneš natrag, 85 00:07:00,614 --> 00:07:02,447 i idi spavati, u redu? 86 00:07:04,041 --> 00:07:04,874 U redu? 87 00:07:04,874 --> 00:07:06,324 - [Daniel] Tebi se obraćam, dovraga! 88 00:07:06,324 --> 00:07:08,407 Želim te ovdje dolje sada! 89 00:07:10,140 --> 00:07:12,390 Bolje siđi ovamo! 90 00:07:15,630 --> 00:07:17,661 Koji te vrag tako odnio čekam da dođem ovamo, ha?! 91 00:07:17,661 --> 00:07:18,878 Što si radio gore, ha?! 92 00:07:18,878 --> 00:07:20,025 Gdje si bio?! 93 00:07:20,025 --> 00:07:20,858 - Bio sam... 94 00:07:20,858 --> 00:07:21,691 - Gdje?! 95 00:07:21,691 --> 00:07:23,245 - Gore s Josie. 96 00:07:23,245 --> 00:07:24,715 Teško je zaspala. 97 00:07:24,715 --> 00:07:25,893 - O da? 98 00:07:25,893 --> 00:07:27,443 Teško mi je zaspati. 99 00:07:27,443 --> 00:07:28,698 Što radiš za mene? 100 00:07:28,698 --> 00:07:31,090 Pomažeš li mi ikada zaspati navečer? 101 00:07:31,090 --> 00:07:31,923 - Ne. 102 00:07:31,923 --> 00:07:32,756 - Zar ne?! 103 00:07:32,756 --> 00:07:33,589 - Ne. 104 00:07:33,589 --> 00:07:34,422 mislim... 105 00:07:34,422 --> 00:07:35,255 Mislim, ne znam. 106 00:07:35,255 --> 00:07:36,088 trudim se. 107 00:07:36,088 --> 00:07:36,921 - Što? 108 00:07:36,921 --> 00:07:37,754 Da, što si ikada učinio za mene, ha? 109 00:07:37,754 --> 00:07:38,587 Što si ikada učinio za mene?! 110 00:07:38,587 --> 00:07:39,420 - Ništa. 111 00:07:39,420 --> 00:07:40,253 Ja ne radim ništa. 112 00:07:40,253 --> 00:07:41,086 - Tata, ne! 113 00:07:41,086 --> 00:07:42,330 - Idi gore! 114 00:07:42,330 --> 00:07:44,691 - [Maryanne] Idi gore, molim te! 115 00:07:44,691 --> 00:07:46,073 - Ne, ja ostajem s tobom. 116 00:07:46,073 --> 00:07:47,045 - Ti se popni gore! 117 00:07:47,045 --> 00:07:47,878 - [Jason] Ne! 118 00:07:47,878 --> 00:07:48,711 - Daniele, ne. 119 00:07:48,711 --> 00:07:50,044 Ovo je između vas i ja, ostavi ga na miru. 120 00:07:50,044 --> 00:07:51,281 Molim. 121 00:07:51,281 --> 00:07:53,281 Molim te, ostavi ga na miru. 122 00:07:54,466 --> 00:07:57,299 - Bolje da odeš gore, dušo. 123 00:08:01,370 --> 00:08:02,215 - [Maryanne] Jasone, idi gore. 124 00:08:02,215 --> 00:08:03,743 - Ne. 125 00:08:03,743 --> 00:08:04,576 - Molim te. 126 00:08:06,054 --> 00:08:06,887 Molim. 127 00:08:09,861 --> 00:08:10,694 Ići. 128 00:08:27,447 --> 00:08:28,364 - Sjedni. 129 00:08:31,496 --> 00:08:34,887 Što si radio danas poslijepodne? 130 00:08:34,887 --> 00:08:36,990 - Ne znam o čemu govoriš. 131 00:08:36,990 --> 00:08:38,833 - [Daniel] S Malom. 132 00:08:38,833 --> 00:08:40,083 Dodirnuo te je. 133 00:08:41,975 --> 00:08:44,748 - On je naš susjed, Daniel. 134 00:08:44,748 --> 00:08:46,884 - Zašto te je dirao? 135 00:08:46,884 --> 00:08:48,830 - Ne znam. 136 00:08:48,830 --> 00:08:50,080 Biti prijateljski nastrojen? 137 00:08:51,681 --> 00:08:53,098 - Biti prijateljski raspoložen? 138 00:08:55,587 --> 00:08:58,524 Zašto bi te itko želio, ha? 139 00:08:58,524 --> 00:08:59,607 - Jao, Daniele. 140 00:09:03,707 --> 00:09:05,061 - Što vidiš, ha? 141 00:09:05,061 --> 00:09:05,894 Što vidiš?! 142 00:09:05,894 --> 00:09:06,975 - Bože Daniele, molim te nemoj. 143 00:09:06,975 --> 00:09:08,316 Nemoj, molim te. 144 00:09:08,316 --> 00:09:10,265 - Daniele, molim te, nemoj. 145 00:09:10,265 --> 00:09:11,286 Molim te, nemoj, Daniele. 146 00:09:11,286 --> 00:09:12,119 Molim te, nemoj. 147 00:09:12,119 --> 00:09:13,349 To je sve što čujem od tebe. 148 00:09:13,349 --> 00:09:14,399 Molim te, nemoj, Daniele. 149 00:09:14,399 --> 00:09:16,222 Noću u krevetu, kad te želim dodirnuti! 150 00:09:16,222 --> 00:09:17,397 Molim te, nemoj, Daniele! 151 00:09:17,397 --> 00:09:19,653 - O ne, Bože Danijele, to nije istina. 152 00:09:19,653 --> 00:09:20,581 volim te 153 00:09:20,581 --> 00:09:21,414 - Voliš me, ha? 154 00:09:21,414 --> 00:09:22,497 - Volim te. 155 00:09:23,700 --> 00:09:24,756 - Ti me voliš. 156 00:09:24,756 --> 00:09:27,946 Ne znaš nikoga voljeti. 157 00:09:27,946 --> 00:09:29,155 - Danijel, Danijel... 158 00:09:29,155 --> 00:09:30,157 - [Daniel] Ti nisi sposoban za ljubav! 159 00:09:30,157 --> 00:09:30,990 - Molim te, nemoj. 160 00:09:30,990 --> 00:09:32,236 Molim te, nemoj, Daniele. 161 00:09:32,236 --> 00:09:33,618 - Nemam koristi od tebe. 162 00:09:33,618 --> 00:09:34,451 Nema koristi! 163 00:09:34,451 --> 00:09:35,284 Nema koristi! 164 00:09:35,284 --> 00:09:36,117 Nema koristi! 165 00:09:37,340 --> 00:09:40,423 (blaga klavirska glazba) 166 00:10:18,947 --> 00:10:19,780 dušo. 167 00:10:22,906 --> 00:10:23,739 Oh. 168 00:10:32,408 --> 00:10:33,241 žao mi je 169 00:10:36,709 --> 00:10:37,542 žao mi je 170 00:10:39,634 --> 00:10:40,467 žao mi je 171 00:10:48,076 --> 00:10:48,909 žao mi je 172 00:10:51,956 --> 00:10:52,789 žao mi je 173 00:10:53,713 --> 00:10:54,632 žao mi je 174 00:10:54,632 --> 00:10:55,465 žao mi je 175 00:11:20,714 --> 00:11:23,464 (auto truba) 176 00:11:39,382 --> 00:11:42,132 (auto truba) 177 00:11:49,403 --> 00:11:50,236 - Što? 178 00:11:50,236 --> 00:11:51,069 - Što ti je trebalo tako dugo? 179 00:11:51,069 --> 00:11:51,902 - Ništa. 180 00:11:51,902 --> 00:11:52,735 Pričao sam s dečkima. 181 00:11:52,735 --> 00:11:53,982 - Gdje ti je sestra? 182 00:11:53,982 --> 00:11:55,932 - Ne znam, nisam vidio. 183 00:11:55,932 --> 00:11:57,062 - Hoćeš li je otići potražiti, molim te? 184 00:11:57,062 --> 00:11:58,562 Postaje kasno. 185 00:12:01,178 --> 00:12:02,884 U redu je, dušo. 186 00:12:02,884 --> 00:12:06,217 Idemo dalje, moram kući. 187 00:12:14,665 --> 00:12:15,856 - Mamice! 188 00:12:15,856 --> 00:12:17,504 - Bok, dušo. 189 00:12:17,504 --> 00:12:18,921 Hajde, gore. 190 00:12:19,775 --> 00:12:21,525 Pa, kakav ti je bio dan? 191 00:12:22,733 --> 00:12:23,721 - Bilo je u redu. 192 00:12:23,721 --> 00:12:27,357 Mama, možemo li na led krema prije baleta? 193 00:12:27,357 --> 00:12:28,423 - Balet. 194 00:12:28,423 --> 00:12:30,495 O Bože, zaboravio sam. 195 00:12:30,495 --> 00:12:31,697 Josie, dušo, žao mi je. 196 00:12:31,697 --> 00:12:32,708 Nema baleta danas. 197 00:12:32,708 --> 00:12:33,871 - Ali obećao si. 198 00:12:33,871 --> 00:12:36,071 Morali smo propustiti prošli tjedan, sjećaš se? 199 00:12:36,071 --> 00:12:37,239 Moram vježbati. 200 00:12:37,239 --> 00:12:39,767 - Dušo, slušaj, tvoj otac želi ranu večeru, 201 00:12:39,767 --> 00:12:41,837 a ja prvo moram na tržnicu. 202 00:12:41,837 --> 00:12:43,670 - Ali obećao si mi. 203 00:12:47,192 --> 00:12:50,141 - Vidi, znam da sam ti obećao, i ja ću ti to nadoknaditi, 204 00:12:50,141 --> 00:12:51,558 ali ne želim uznemiriti tvog oca. 205 00:12:51,558 --> 00:12:53,333 Vidiš, on nas želi kući do pet sati, 206 00:12:53,333 --> 00:12:56,202 i vrlo je važno da radim ovo za njega. 207 00:12:56,202 --> 00:12:57,469 Razumiješ me, Josie? 208 00:12:57,469 --> 00:12:59,802 Moram ovo učiniti za tatu. 209 00:13:00,914 --> 00:13:04,081 (drhtava klavirska glazba) 210 00:13:27,250 --> 00:13:30,800 Jasone, Josie, želite pomozi mi, molim te? 211 00:13:30,800 --> 00:13:32,032 Sad, molim te. 212 00:13:32,032 --> 00:13:33,006 Moramo ući unutra. 213 00:13:33,006 --> 00:13:34,839 Dušo, zatvori vrata. 214 00:13:39,252 --> 00:13:41,246 Oh, Daniele, žao mi je što kasnimo. 215 00:13:41,246 --> 00:13:43,437 To je za samo nekoliko minuta, Nadam se da je to u redu. 216 00:13:43,437 --> 00:13:44,913 - Pogledaj ovo! 217 00:13:44,913 --> 00:13:45,917 Vidite li ovo?! 218 00:13:45,917 --> 00:13:46,750 ha?! 219 00:13:46,750 --> 00:13:47,672 Maryanne, pogledaj ovo! 220 00:13:47,672 --> 00:13:48,505 (plače) 221 00:13:48,505 --> 00:13:49,338 - [Maryanne] Josie, molim te. 222 00:13:49,338 --> 00:13:50,986 - Dovraga, hoćeš li je ušutkati! 223 00:13:50,986 --> 00:13:51,819 Ti šuti! 224 00:13:51,819 --> 00:13:52,652 - Daniele, ne, ne. 225 00:13:52,652 --> 00:13:53,880 - [Daniel] Začepi! 226 00:13:53,880 --> 00:13:55,996 - Pusti mene i Jasona gore, i smjestiti ih, 227 00:13:55,996 --> 00:13:56,932 i ti i ja možemo razgovarati. 228 00:13:56,932 --> 00:13:58,987 Možda ti mogu pomoći popraviti renderiranje. 229 00:13:58,987 --> 00:13:59,820 - Ti samo na njih misliš! 230 00:13:59,820 --> 00:14:00,888 Sve možete popraviti! 231 00:14:00,888 --> 00:14:02,337 Ne možete učiniti ništa kako treba! 232 00:14:02,337 --> 00:14:05,024 Pitao sam te prije tjedan dana da dobiješ neke nove olovke, zar ne?! 233 00:14:05,024 --> 00:14:05,987 zar nisam?! 234 00:14:05,987 --> 00:14:06,987 - Jesam. 235 00:14:06,987 --> 00:14:08,594 U ladici su stola. 236 00:14:08,594 --> 00:14:11,278 - Ne, Maryanne, moraš otići tamo gdje ih mogu naći! 237 00:14:11,278 --> 00:14:13,361 Ti glupa, glupa ženo! 238 00:14:14,353 --> 00:14:15,186 - Daniele, molim te. 239 00:14:15,186 --> 00:14:16,789 Molim te, pusti me da odvedem djecu gore, 240 00:14:16,789 --> 00:14:18,689 a onda ću odmah doći odstupi, obećavam ti. 241 00:14:18,689 --> 00:14:20,706 - [Daniel] Ne možeš ni dobiti hrana na stolu na vrijeme! 242 00:14:20,706 --> 00:14:21,539 - znam 243 00:14:21,539 --> 00:14:22,372 žao mi je 244 00:14:22,372 --> 00:14:23,205 žao mi je 245 00:14:23,205 --> 00:14:24,586 stvarno mi je žao. 246 00:14:24,586 --> 00:14:27,339 - Ne ostavljaj me, Maryanne! 247 00:14:27,339 --> 00:14:28,689 - Neću te ostaviti, Daniele. 248 00:14:28,689 --> 00:14:29,577 kunem se 249 00:14:29,577 --> 00:14:31,265 - Uvijek tražite iz nekog razloga da me ostaviš, 250 00:14:31,265 --> 00:14:32,682 za neki izlaz. 251 00:14:33,582 --> 00:14:37,249 Napuštaš ovu kuću večeras, ubit ću te. 252 00:14:38,813 --> 00:14:40,730 Kunem se, ubit ću te. 253 00:14:54,771 --> 00:14:56,854 (plače) 254 00:15:00,633 --> 00:15:01,466 - Josie. 255 00:15:01,466 --> 00:15:02,602 - Mamice. 256 00:15:02,602 --> 00:15:03,852 - Josie, dušo. 257 00:15:04,713 --> 00:15:06,188 Slušaj mamu. 258 00:15:06,188 --> 00:15:07,593 Slušaj mamu. 259 00:15:07,593 --> 00:15:08,781 Sad se moram vratiti dolje, 260 00:15:08,781 --> 00:15:09,781 i pokušaj razgovarati s tatom, 261 00:15:09,781 --> 00:15:11,568 pa trebam da budeš jako dobra djevojka 262 00:15:11,568 --> 00:15:12,991 i ostani ovdje gore s Jasonom. 263 00:15:12,991 --> 00:15:13,991 U redu? 264 00:15:13,991 --> 00:15:16,826 I Jasone, trebam te da ostanem ovdje, molim te, 265 00:15:16,826 --> 00:15:19,273 sa zatvorenim vratima. 266 00:15:19,273 --> 00:15:20,398 Bez obzira što se dogodi, 267 00:15:20,398 --> 00:15:22,405 ostaješ s njom i pokušajte je zadržati mirnom. 268 00:15:22,405 --> 00:15:25,406 - [Daniel] Maryanne, želim te ovdje dolje! 269 00:15:25,406 --> 00:15:27,239 - Zašto to radi? 270 00:15:28,095 --> 00:15:28,928 Zašto? 271 00:15:31,343 --> 00:15:32,885 - Ne misli me povrijediti. 272 00:15:32,885 --> 00:15:34,695 Mislim da jednostavno ne može ponekad si pomogne. 273 00:15:34,695 --> 00:15:35,767 Trebaš me razumjeti. 274 00:15:35,767 --> 00:15:39,100 - [Daniel] Što radiš tamo gore?! 275 00:15:39,975 --> 00:15:41,849 - Trebam te. 276 00:15:41,849 --> 00:15:42,759 - [Daniel] Maryanne! 277 00:15:42,759 --> 00:15:44,851 - Obećaj mi, Jasone. 278 00:15:44,851 --> 00:15:46,518 - [Daniel] Maryanne! 279 00:15:49,163 --> 00:15:49,996 - [Maryanne] Dolazim, Daniele. 280 00:15:49,996 --> 00:15:51,419 Dolazim odmah. 281 00:15:51,419 --> 00:15:52,252 samo-- 282 00:15:52,252 --> 00:15:53,288 - [Daniel] Dođi ovamo, Maryanne! 283 00:15:53,288 --> 00:15:54,648 - [Maryanne] Ne, nemoj! 284 00:15:54,648 --> 00:15:56,044 (Daniel udara Maryanne) 285 00:15:56,044 --> 00:15:56,877 Oh! 286 00:15:56,877 --> 00:15:57,710 - [Daniel] Nema svrhe... 287 00:15:57,710 --> 00:15:58,543 - [Maryanne] Oh, Daniele, nemoj! 288 00:15:58,543 --> 00:15:59,376 - [Daniel] Jednostavno nisi od koristi! 289 00:15:59,376 --> 00:16:00,420 Ne možeš ništa učiniti kako treba! 290 00:16:00,420 --> 00:16:01,436 ustani! 291 00:16:01,436 --> 00:16:02,863 (glasno svira glazba) 292 00:16:02,863 --> 00:16:04,458 - [Maryanne] Ne! 293 00:16:04,458 --> 00:16:05,291 Ne! 294 00:16:07,304 --> 00:16:09,971 (lupanje lopte) 295 00:16:16,017 --> 00:16:18,517 (glasovirska glazba) 296 00:17:51,347 --> 00:17:52,330 - Daniele, ne! 297 00:17:52,330 --> 00:17:53,709 Ne, nemoj to učiniti, ne! 298 00:17:53,709 --> 00:17:55,269 Daniel! 299 00:17:55,269 --> 00:17:56,790 Stani, stani, stani. 300 00:17:56,790 --> 00:17:57,623 Ne! 301 00:18:00,662 --> 00:18:02,259 - Prvo ću te ubiti. 302 00:18:02,259 --> 00:18:03,342 Prvo ću te ubiti. 303 00:18:03,342 --> 00:18:05,756 - Stani, molim te, molim te, stani. 304 00:18:05,756 --> 00:18:07,089 - Ubit ću te! 305 00:18:07,991 --> 00:18:08,824 šuti! 306 00:18:17,606 --> 00:18:19,309 Rekla je da ide dole u kuhinju, 307 00:18:19,309 --> 00:18:21,059 i čuo sam vrisak. 308 00:18:23,291 --> 00:18:25,076 Toliko je dugo trebalo za kola hitne pomoći da dođu ovamo. 309 00:18:25,076 --> 00:18:26,243 Mogla bi umrijeti. 310 00:18:36,395 --> 00:18:37,978 Bit će sve u redu. 311 00:18:45,310 --> 00:18:46,846 - Mamice. 312 00:18:46,846 --> 00:18:47,846 - U redu je. 313 00:19:22,277 --> 00:19:24,110 Dobro došla natrag, ljubavi moja. 314 00:19:28,535 --> 00:19:31,611 Oh, sve si nas prestrašio. 315 00:19:31,611 --> 00:19:33,028 Lagano, lagano, lagano. 316 00:19:34,010 --> 00:19:36,415 Sve je u redu. 317 00:19:36,415 --> 00:19:38,418 Sada je sve u redu. 318 00:19:38,418 --> 00:19:40,461 Volim te, Maryanne. 319 00:19:40,461 --> 00:19:41,339 Želim da to znaš. 320 00:19:41,339 --> 00:19:44,207 Ti mi značiš sve. 321 00:19:44,207 --> 00:19:45,957 Ti si cijeli moj život. 322 00:19:47,232 --> 00:19:48,149 volim te 323 00:20:08,585 --> 00:20:10,835 (kucanje) 324 00:20:13,148 --> 00:20:15,398 - Gospođo Tate, mogu li ući? 325 00:20:17,163 --> 00:20:20,913 Oh, pogledaj ovo cvijeće, prekrasne su. 326 00:20:22,803 --> 00:20:24,210 - Od mog su muža. 327 00:20:24,210 --> 00:20:25,239 - Oh. 328 00:20:25,239 --> 00:20:28,072 Maryanne, mogu li te zvati Maryanne? 329 00:20:29,794 --> 00:20:30,627 Dobro. 330 00:20:31,676 --> 00:20:33,765 Moje ime je Nancy Silverstone. 331 00:20:33,765 --> 00:20:35,505 Ja sam socijalna radnica ovdje u bolnici, 332 00:20:35,505 --> 00:20:39,512 i samo provjeravam da vidim ako ti nešto treba. 333 00:20:39,512 --> 00:20:40,762 - Samo moja djeca. 334 00:20:41,948 --> 00:20:45,300 Želim ih vidjeti, ali liječnika govori mi da još nisam spreman. 335 00:20:45,300 --> 00:20:46,743 - Ima pravo. 336 00:20:46,743 --> 00:20:48,430 Trebate svoj mir. 337 00:20:48,430 --> 00:20:50,717 - Oni su moj mir. 338 00:20:50,717 --> 00:20:52,301 - Pa, zašto ne uzmeš prednost tišine, 339 00:20:52,301 --> 00:20:53,775 i odmoriti se. 340 00:20:53,775 --> 00:20:55,971 Znate, dopustite sebi da se izliječite. 341 00:20:55,971 --> 00:21:00,539 Bio si prilično teško ozlijeđen kad su te doveli. 342 00:21:00,539 --> 00:21:02,525 Kako si se ozlijedio? 343 00:21:02,525 --> 00:21:04,192 - Imao sam nesreću. 344 00:21:05,486 --> 00:21:07,261 Trčao sam niz stepenice i spotaknula sam se 345 00:21:07,261 --> 00:21:09,861 preko jedne od igračaka moje kćeri. 346 00:21:09,861 --> 00:21:11,954 - U četiri ujutro? 347 00:21:11,954 --> 00:21:13,494 - Bio je mrak. 348 00:21:13,494 --> 00:21:14,858 Nisam mogao vidjeti. 349 00:21:14,858 --> 00:21:17,288 - Maryanne, modrice imate, ozljede, 350 00:21:17,288 --> 00:21:18,311 ovo nije prvi put. 351 00:21:18,311 --> 00:21:20,601 Primljeni ste zbog sličnih stvari. 352 00:21:20,601 --> 00:21:23,985 - Nezgode, to su sve. 353 00:21:23,985 --> 00:21:25,250 - Jeste li sigurni? 354 00:21:25,250 --> 00:21:27,876 - Naravno, što bi drugo bili? 355 00:21:27,876 --> 00:21:29,005 Na što ciljaš? 356 00:21:29,005 --> 00:21:30,208 - Ništa. 357 00:21:30,208 --> 00:21:32,125 To su samo pitanja. 358 00:21:36,552 --> 00:21:40,589 Vidi, znam da je ovo teško, ali moramo znati. 359 00:21:40,589 --> 00:21:42,407 Vidite, imamo razloga vjerovati da je vaš 360 00:21:42,407 --> 00:21:44,478 muž te fizički zlostavljao. 361 00:21:44,478 --> 00:21:47,277 Zabrinuti smo za vas i vašu djecu. 362 00:21:47,277 --> 00:21:50,110 Je li vas muž tukao? 363 00:21:52,323 --> 00:21:54,656 Je li te Daniel tukao? 364 00:21:57,112 --> 00:21:57,945 u redu je 365 00:21:59,368 --> 00:22:00,952 Ne poznaješ me. 366 00:22:00,952 --> 00:22:04,950 Nema razloga da mi vjeruješ. 367 00:22:04,950 --> 00:22:07,033 Slušaj samo minutu. 368 00:22:08,749 --> 00:22:10,680 Ne moraš ostati tamo i biti povrijeđen 369 00:22:10,680 --> 00:22:12,680 dan za danom za danom. 370 00:22:14,346 --> 00:22:15,860 Ima mjesta kamo možeš otići. 371 00:22:15,860 --> 00:22:19,193 Mjesta koja će vas primiti i pomoći vam. 372 00:22:20,126 --> 00:22:24,293 Ali ruke su mi vezane osim ako priznaješ da si zlostavljan. 373 00:22:33,353 --> 00:22:34,186 U redu. 374 00:22:36,412 --> 00:22:37,622 Zašto se jednostavno ne koncentriraš 375 00:22:37,622 --> 00:22:40,205 oporavljam se upravo sada, ha? 376 00:22:41,947 --> 00:22:42,780 u redu je 377 00:22:50,463 --> 00:22:51,296 - Mamice. 378 00:22:52,271 --> 00:22:53,104 Mamica. 379 00:22:54,270 --> 00:22:55,103 Mamica! 380 00:22:55,103 --> 00:22:55,936 Mamica! 381 00:22:57,787 --> 00:22:58,954 Mamice, molim te! 382 00:22:59,872 --> 00:23:00,705 Mamica! 383 00:23:02,487 --> 00:23:04,105 - Josie, Josie probudi se. 384 00:23:04,105 --> 00:23:05,711 Josie, Josie, Josie. 385 00:23:05,711 --> 00:23:06,890 Josie, probudi se. 386 00:23:06,890 --> 00:23:07,723 Josie. 387 00:23:10,452 --> 00:23:11,801 - Gdje je mama? 388 00:23:11,801 --> 00:23:13,568 - Znaš gdje je. 389 00:23:13,568 --> 00:23:15,282 Kao prošli put. 390 00:23:15,282 --> 00:23:16,670 Morala je u bolnicu. 391 00:23:16,670 --> 00:23:17,809 - Je li umrla? 392 00:23:17,809 --> 00:23:18,642 - Ne. 393 00:23:20,108 --> 00:23:22,921 Ne, uskoro će doći kući. 394 00:23:22,921 --> 00:23:25,427 Samo se vrati na spavanje. 395 00:23:25,427 --> 00:23:28,510 (blaga klavirska glazba) 396 00:23:47,056 --> 00:23:49,075 - [Daniel] Kako je moja djevojka? 397 00:23:49,075 --> 00:23:50,408 - Oh, hvala. 398 00:23:56,850 --> 00:23:58,669 - kako si 399 00:23:58,669 --> 00:23:59,902 - Malo umoran. 400 00:23:59,902 --> 00:24:01,319 - Hajde sjedni. 401 00:24:09,317 --> 00:24:10,702 Oh, ovo je za tebe. 402 00:24:10,702 --> 00:24:11,638 Danas sam dovezao tvoj auto. 403 00:24:11,638 --> 00:24:12,927 Ostavio sam ga na parkingu dolje, 404 00:24:12,927 --> 00:24:15,475 pa bit će kad spremni ste za odlazak. 405 00:24:15,475 --> 00:24:18,534 Želim da stvari budu savršeno za tebe, Maryanne. 406 00:24:18,534 --> 00:24:22,117 Želim da stvari budu opet između nas. 407 00:24:25,160 --> 00:24:26,291 - Kako su djeca? 408 00:24:26,291 --> 00:24:28,540 - Svi su dobro. 409 00:24:28,540 --> 00:24:29,560 - Jako mi nedostaju. 410 00:24:29,560 --> 00:24:30,893 - Nedostaješ im. 411 00:24:33,302 --> 00:24:35,712 - Znaš, Daniele, bio sam... 412 00:24:35,712 --> 00:24:39,301 Mislio sam da možda kad izađem odavde, 413 00:24:39,301 --> 00:24:42,283 Mislio sam možda, ako je tebi u redu, 414 00:24:42,283 --> 00:24:46,366 da bih mogao uzeti djecu i otići do moje majke. 415 00:24:54,009 --> 00:24:55,209 - Hoćeš li otići? 416 00:24:55,209 --> 00:24:57,100 - Oh, samo na nekoliko dana. 417 00:24:57,100 --> 00:24:57,933 - Zašto? 418 00:24:59,726 --> 00:25:00,708 - Pa, za odmor, Daniele. 419 00:25:00,708 --> 00:25:01,875 Treba mi odmor. 420 00:25:04,102 --> 00:25:07,828 - Tko je razgovarao s tobom, Maryanne? 421 00:25:07,828 --> 00:25:08,675 - Nitko. 422 00:25:08,675 --> 00:25:09,937 - Pa, želiš pobjeći od mene. 423 00:25:09,937 --> 00:25:10,886 Da me ostaviš. 424 00:25:10,886 --> 00:25:11,856 - Samo nakratko. 425 00:25:11,856 --> 00:25:13,263 - Oh, znači planiraš me ostaviti. 426 00:25:13,263 --> 00:25:14,096 - Ne, ne. 427 00:25:15,668 --> 00:25:17,831 Sve je uvrnuto. 428 00:25:17,831 --> 00:25:20,198 - Govorili su ti stvari o meni ovdje, Maryanne. 429 00:25:20,198 --> 00:25:21,882 Pokušavam te okrenuti protiv mene. 430 00:25:21,882 --> 00:25:22,715 - Ne. 431 00:25:22,715 --> 00:25:25,623 - Ne sviđa mi se što si oko ljudi, znaš to. 432 00:25:25,623 --> 00:25:27,320 To je zato što vjeruješ sve što kažu. 433 00:25:27,320 --> 00:25:28,686 Pogotovo tvoja majka. 434 00:25:28,686 --> 00:25:31,065 Nije dobro za nas, Maryanne. 435 00:25:31,065 --> 00:25:32,626 - Ona niti ne ide biti tamo, Daniele. 436 00:25:32,626 --> 00:25:33,951 Ona odlazi iz grada na tjedan dana, 437 00:25:33,951 --> 00:25:35,306 namjeravala mi je dati svoj ključ. 438 00:25:35,306 --> 00:25:36,732 - Da, nije me briga. 439 00:25:36,732 --> 00:25:38,149 Ti ne ideš. 440 00:25:44,233 --> 00:25:45,704 - Zašto? 441 00:25:45,704 --> 00:25:47,339 - Zašto? 442 00:25:47,339 --> 00:25:48,918 - Zašto me ne puštaš? 443 00:25:48,918 --> 00:25:50,689 - Zato što je ovo samo još jedna tvoja glupost 444 00:25:50,689 --> 00:25:52,649 pokušava izaći iz kuće. 445 00:25:52,649 --> 00:25:53,788 - To nije istina, Daniele. 446 00:25:53,788 --> 00:25:55,470 - Da, pa ti idi... 447 00:25:55,470 --> 00:25:59,637 Ako odeš, kunem ti se da hoćeš nikada više ne vidjeti djecu. 448 00:26:01,668 --> 00:26:03,182 Pobrinut ću se za to. 449 00:26:03,182 --> 00:26:04,598 - Oh, ne govori to. 450 00:26:04,598 --> 00:26:06,711 - Ozbiljno to mislim, Maryanne. 451 00:26:06,711 --> 00:26:08,659 Ja ću uzeti tu djecu daleko od tebe zauvijek. 452 00:26:08,659 --> 00:26:10,068 - Ne, molim te, molim te, nemoj to govoriti. 453 00:26:10,068 --> 00:26:11,467 - Nisi sposobna odgajati ih, Maryanne. 454 00:26:11,467 --> 00:26:13,087 - Ne mogu ovo sada riješiti, Daniele. 455 00:26:13,087 --> 00:26:14,042 Preumoran sam. 456 00:26:14,042 --> 00:26:15,184 - Jesi li umorna od mene, Maryanne? 457 00:26:15,184 --> 00:26:18,517 Jeste li umorni od našeg zajedničkog života, ha? 458 00:26:21,548 --> 00:26:23,916 Ti mi odgovori, Maryanne. 459 00:26:23,916 --> 00:26:25,672 Zar si toliko umoran od mene da ne možeš 460 00:26:25,672 --> 00:26:28,275 izdržati da me više imaš u blizini? 461 00:26:28,275 --> 00:26:29,630 - Ne mogu sada razmišljati, Daniele, 462 00:26:29,630 --> 00:26:31,130 Samo sam tako umorna. 463 00:26:33,609 --> 00:26:35,109 Samo sam tako umorna. 464 00:26:58,795 --> 00:27:01,589 - Bok, došao sam samo da se pozdravim, 465 00:27:01,589 --> 00:27:03,536 i da ti dam ovo. 466 00:27:03,536 --> 00:27:05,369 To je broj mog ureda. 467 00:27:06,425 --> 00:27:08,329 Nazovi me, znaš, ako ti nešto treba. 468 00:27:08,329 --> 00:27:10,496 Ili ako samo želiš razgovarati. 469 00:27:14,604 --> 00:27:16,579 Ako te zlostavljaju Maryanne, 470 00:27:16,579 --> 00:27:17,600 moraš izaći iz kuće, 471 00:27:17,600 --> 00:27:19,847 razumiješ li me 472 00:27:19,847 --> 00:27:21,680 Moraš otići. 473 00:27:23,110 --> 00:27:23,943 - Ne mogu. 474 00:27:26,100 --> 00:27:28,017 Moj život je s Danielom. 475 00:27:35,734 --> 00:27:37,670 - Neće biti bolje. 476 00:27:37,670 --> 00:27:40,816 Zlostavljanje će se nastaviti, i dalje, i dalje, 477 00:27:40,816 --> 00:27:44,983 dok te ne iscrpi ništa, ili će te ubiti. 478 00:27:49,036 --> 00:27:51,724 - Moje mjesto je s njim. 479 00:27:51,724 --> 00:27:52,724 On me treba. 480 00:27:53,586 --> 00:27:57,615 - Moraš se nositi s ovim, Maryanne. 481 00:27:57,615 --> 00:27:59,115 - Daniel me treba. 482 00:28:00,160 --> 00:28:03,243 (blaga klavirska glazba) 483 00:28:51,417 --> 00:28:52,250 Danijel?! 484 00:29:08,700 --> 00:29:09,533 Danijel?! 485 00:29:10,561 --> 00:29:12,179 (kucanje) 486 00:29:12,179 --> 00:29:14,096 Danijele, jesi li tu?! 487 00:29:17,690 --> 00:29:18,523 Jason?! 488 00:29:20,821 --> 00:29:21,988 Jason, Josie?! 489 00:29:22,846 --> 00:29:24,404 Molim vas, neka netko otvori vrata! 490 00:29:24,404 --> 00:29:25,600 - [Josie] Mama?! 491 00:29:25,600 --> 00:29:26,832 Mamica! 492 00:29:26,832 --> 00:29:27,962 - [Daniel] Odlazi, Maryanne! 493 00:29:27,962 --> 00:29:28,795 - Daniele, što se događa?! 494 00:29:28,795 --> 00:29:30,157 Što radiš s djecom?! 495 00:29:30,157 --> 00:29:31,335 - [Daniel] Djeco moja, Maryanne! 496 00:29:31,335 --> 00:29:32,580 Ne živiš više ovdje! 497 00:29:32,580 --> 00:29:34,560 - Ne, o čemu ti pričaš?! 498 00:29:34,560 --> 00:29:36,190 Danijel, 499 00:29:36,190 --> 00:29:37,102 Daniele, pusti me unutra! 500 00:29:37,102 --> 00:29:38,079 (kucanje) 501 00:29:38,079 --> 00:29:40,627 Da vidim djecu! 502 00:29:40,627 --> 00:29:43,294 Daniele, pusti me da vidim djecu! 503 00:29:50,230 --> 00:29:51,379 pomozi mi 504 00:29:51,379 --> 00:29:52,405 pomozi mi! 505 00:29:52,405 --> 00:29:55,401 O Bože, molim vas, neka mi netko pomogne! 506 00:29:55,401 --> 00:29:56,234 pomozi mi! 507 00:29:59,058 --> 00:30:01,308 Daniele, što radiš? 508 00:30:03,284 --> 00:30:04,790 Što radiš s djecom? 509 00:30:04,790 --> 00:30:06,676 - Dobivam sudski nalog, Maryanne. 510 00:30:06,676 --> 00:30:07,509 - Što? 511 00:30:07,509 --> 00:30:09,941 - Sudski nalog protiv ti za napuštanje. 512 00:30:09,941 --> 00:30:10,865 I kad završim s tobom, 513 00:30:10,865 --> 00:30:13,336 nećete se moći približiti na 100 stopa 514 00:30:13,336 --> 00:30:16,463 ove kuće, ili djece. 515 00:30:16,463 --> 00:30:17,880 - Daniele, molim te. 516 00:30:20,362 --> 00:30:22,120 Djeco moje, molim vas, pustite me da vidim... 517 00:30:22,120 --> 00:30:23,573 - Gubi se odavde! 518 00:30:23,573 --> 00:30:25,710 - Zašto to radiš? 519 00:30:25,710 --> 00:30:26,878 Što hoćeš od mene? 520 00:30:26,878 --> 00:30:28,161 - Napustila si nas, Maryanne. 521 00:30:28,161 --> 00:30:30,464 Htio si se useliti kod svoju majku, a mene ostavi. 522 00:30:30,464 --> 00:30:31,297 - Ne. 523 00:30:31,297 --> 00:30:32,332 - Sam si mi rekao. 524 00:30:32,332 --> 00:30:34,191 - Ne, ne, dušo. 525 00:30:34,191 --> 00:30:35,098 Samo nakratko, 526 00:30:35,098 --> 00:30:37,380 samo da ponovno stanem na noge. 527 00:30:37,380 --> 00:30:40,891 - Namjeravali ste me ostaviti i povedi moju djecu sa sobom. 528 00:30:40,891 --> 00:30:44,148 Sada više nemaš pravo ovdje. 529 00:30:44,148 --> 00:30:45,941 Sada, ako ne dobijete odavde, odmah, 530 00:30:45,941 --> 00:30:47,124 Pozvat ću policiju, 531 00:30:47,124 --> 00:30:48,977 i dat ću te uhititi. 532 00:30:48,977 --> 00:30:52,895 - Ne, Daniele, samo me pusti da razgovaram s tobom. 533 00:30:52,895 --> 00:30:54,225 Želim razgovarati s tobom, u redu? 534 00:30:54,225 --> 00:30:55,225 Samo me pusti unutra. 535 00:30:55,225 --> 00:30:56,058 Molim te pusti me unutra. 536 00:30:56,058 --> 00:30:56,891 Pusti me unutra. 537 00:30:59,447 --> 00:31:00,697 Bože, pusti me unutra. 538 00:31:03,027 --> 00:31:05,110 (plače) 539 00:31:17,657 --> 00:31:21,074 (melankolična klavirska glazba) 540 00:34:39,231 --> 00:34:40,064 - gospođice? 541 00:34:41,229 --> 00:34:44,896 Gospođice, želite korak izađi iz auta, molim te? 542 00:34:47,073 --> 00:34:47,906 gospođice 543 00:34:49,030 --> 00:34:51,367 (kucanje) 544 00:34:51,367 --> 00:34:53,700 Izađi iz auta, molim te? 545 00:34:55,655 --> 00:34:57,586 - Oh, žao mi je. 546 00:34:57,586 --> 00:34:58,581 - U redu je, gospođo. 547 00:34:58,581 --> 00:35:01,754 Samo da vidim osobnu iskaznicu, molim? 548 00:35:01,754 --> 00:35:04,087 - U autu je u mojoj torbi. 549 00:35:15,721 --> 00:35:16,941 - Gospođa Maryanne Walker-Tate. 550 00:35:16,941 --> 00:35:20,467 1-2-7-4-5 West Third Street? 551 00:35:20,467 --> 00:35:22,800 Što radiš ovdje? 552 00:35:24,468 --> 00:35:26,784 Kako si dobio te modrice? 553 00:35:26,784 --> 00:35:28,451 - Imao sam nesreću. 554 00:35:32,267 --> 00:35:34,702 - Što kažeš, mi samo te odvesti kući. 555 00:35:34,702 --> 00:35:37,175 - Ne, vidiš, zaključao sam ja van kuće, 556 00:35:37,175 --> 00:35:40,924 i stvarno ne želim nikoga probuditi. 557 00:35:40,924 --> 00:35:44,018 - Dakle, samo si prespavao ovdje u tvom autu cijelu noć? 558 00:35:44,018 --> 00:35:45,665 - Molim te, 559 00:35:45,665 --> 00:35:47,862 ako želiš da idem sad ću negdje drugdje, 560 00:35:47,862 --> 00:35:51,445 ali stvarno ne mogu, ja stvarno ne mogu kući. 561 00:35:56,651 --> 00:36:00,089 (tiho govori) 562 00:36:00,089 --> 00:36:02,172 - [Policajac] U redu, razumijem. 563 00:36:08,066 --> 00:36:11,736 - Gospođa Tate, moje partnerice nazvati ću. 564 00:36:11,736 --> 00:36:14,688 Čini se da postoji sklonište, nije predaleko odavde. 565 00:36:14,688 --> 00:36:15,521 - Sklonište? 566 00:36:16,842 --> 00:36:18,462 - Tamo vam mogu pomoći, 567 00:36:18,462 --> 00:36:21,716 ali prvo moraš razgovarati s njima, u redu? 568 00:36:21,716 --> 00:36:23,799 Hajde, oni vam mogu pomoći. 569 00:36:25,495 --> 00:36:26,362 U redu? 570 00:36:26,362 --> 00:36:27,585 Samo moraš razgovarati s njih nekoliko minuta, 571 00:36:27,585 --> 00:36:29,980 a zatim, mi ćemo otpratiti ti dio puta preko. 572 00:36:29,980 --> 00:36:30,813 U redu? 573 00:36:44,682 --> 00:36:46,787 - Pazi kuda hodaš. 574 00:36:46,787 --> 00:36:48,730 Dopusti da ti pomognem. 575 00:36:48,730 --> 00:36:50,358 Trebam li kavu ili čaj prije nego što počnemo? 576 00:36:50,358 --> 00:36:51,191 - Ne. 577 00:36:51,191 --> 00:36:53,715 - Maryanne, ova dama je Louise Levy 578 00:36:53,715 --> 00:36:55,680 Ona će sjediti s nama neko vrijeme, 579 00:36:55,680 --> 00:36:57,423 ako nemate ništa protiv. 580 00:36:57,423 --> 00:37:00,655 Sada je Louise socijalna radnica. 581 00:37:00,655 --> 00:37:05,510 Ona je također pomoćni pravnik i ono što nazivamo zagovornikom. 582 00:37:05,510 --> 00:37:08,310 Ona pomaže našim ženama u njihovim slučajevima, 583 00:37:08,310 --> 00:37:09,665 sa svojim odvjetnicima. 584 00:37:09,665 --> 00:37:11,460 - Odvjetnici? 585 00:37:11,460 --> 00:37:12,655 Ne treba mi odvjetnik. 586 00:37:12,655 --> 00:37:15,488 Ono što trebam je vidjeti svoju djecu. 587 00:37:17,398 --> 00:37:21,287 - Dušo, da ti kažem a malo o tome gdje si, 588 00:37:21,287 --> 00:37:23,328 i što radimo ovdje. 589 00:37:23,328 --> 00:37:24,986 Ovo je kuća Agape. 590 00:37:24,986 --> 00:37:28,982 Mi smo jedni od najstarijih pretučenih skloništa za žene na tom području. 591 00:37:28,982 --> 00:37:30,803 Sada, nema ništa ovdje se bojati. 592 00:37:30,803 --> 00:37:32,720 To ti mogu obećati. 593 00:37:33,780 --> 00:37:37,491 Sada, ono što radimo je da pomažemo žene kada izlaze iz kuće. 594 00:37:37,491 --> 00:37:39,693 Dok dođu do mi, oni su očajni. 595 00:37:39,693 --> 00:37:42,627 Većina njih nije dobila ništa osim odjeću na njihovim leđima. 596 00:37:42,627 --> 00:37:45,419 Jedino što trebamo je da ideš na savjetovalište 597 00:37:45,419 --> 00:37:46,653 i radionice. 598 00:37:46,653 --> 00:37:48,881 - Isključio me. 599 00:37:48,881 --> 00:37:51,359 Izbacio me van, a sad on ima moju djecu. 600 00:37:51,359 --> 00:37:52,192 Ima moju djecu. 601 00:37:52,192 --> 00:37:53,187 - Kad ih je uzeo? 602 00:37:53,187 --> 00:37:54,655 - Jučer. 603 00:37:54,655 --> 00:37:55,905 Ne, ne, ja, ja... 604 00:37:58,248 --> 00:38:00,915 Dan prije ne mogu se sjetiti. 605 00:38:01,808 --> 00:38:03,307 Ali rekao je da ih ne smijem vidjeti, 606 00:38:03,307 --> 00:38:04,896 a onda je zaprijetio ja sa sudskim nalogom 607 00:38:04,896 --> 00:38:06,821 pa da ih se klonim. 608 00:38:06,821 --> 00:38:08,639 - On nema temelja. 609 00:38:08,639 --> 00:38:11,389 On te samo maltretira, Maryanne. 610 00:38:12,554 --> 00:38:14,554 Sada, u međuvremenu, 611 00:38:14,554 --> 00:38:15,872 jesi li nekome rekao za ovo? 612 00:38:15,872 --> 00:38:17,726 Rodbina, prijatelji? 613 00:38:17,726 --> 00:38:19,349 - Nemam nikoga. 614 00:38:19,349 --> 00:38:20,211 Samo moja majka. 615 00:38:20,211 --> 00:38:21,628 - Što s njom? 616 00:38:24,024 --> 00:38:24,857 - Ona ne zna. 617 00:38:24,857 --> 00:38:25,690 - Dobro. 618 00:38:25,690 --> 00:38:26,576 Nemoj joj reći. 619 00:38:26,576 --> 00:38:29,434 Nemoj nikome reći gdje si. 620 00:38:29,434 --> 00:38:30,778 Čak ni tvoja djeca. 621 00:38:30,778 --> 00:38:33,682 Sada, ovo je vrlo važno. 622 00:38:33,682 --> 00:38:36,170 To je za tvoju zaštitu, kao i za ostale. 623 00:38:36,170 --> 00:38:39,417 Neki od ovih tipova, oni dođu tražiti svoje žene. 624 00:38:39,417 --> 00:38:41,347 Zato se ne reklamiramo. 625 00:38:41,347 --> 00:38:43,768 Nema znakova ispred, zar ne? 626 00:38:43,768 --> 00:38:45,426 - Točno. 627 00:38:45,426 --> 00:38:47,480 - Sada, ja i Louise mi ćemo vam pomoći da dospijete 628 00:38:47,480 --> 00:38:49,375 samo zabrana prilaska u slučaju da taj muž 629 00:38:49,375 --> 00:38:50,874 tvoj postaje nemiran i predomisli se 630 00:38:50,874 --> 00:38:51,912 o tome da te želim natrag. 631 00:38:51,912 --> 00:38:53,699 - Djeco moja, a što je s mojom djecom? 632 00:38:53,699 --> 00:38:55,644 - Pokušat ćemo ti pomoći, 633 00:38:55,644 --> 00:38:56,583 ali može potrajati. 634 00:38:56,583 --> 00:38:57,993 - Ne. 635 00:38:57,993 --> 00:38:59,414 Ne mogu riskirati. 636 00:38:59,414 --> 00:39:01,247 Što ako ih povrijedi? 637 00:39:02,255 --> 00:39:06,422 - Dušo, ja i Louise jesmo učinit ćemo sve što možemo, 638 00:39:07,367 --> 00:39:09,200 a to je obećanje. 639 00:39:13,114 --> 00:39:14,197 (šaputanje) 640 00:39:14,197 --> 00:39:15,280 - Da, u redu. 641 00:39:23,712 --> 00:39:25,661 - Pojedi svoj doručak, ne igraj se s njim. 642 00:39:25,661 --> 00:39:26,962 - Želim mamu. 643 00:39:26,962 --> 00:39:28,839 - Mama nije ovdje. 644 00:39:28,839 --> 00:39:31,320 - Kad mama dolazi kući? 645 00:39:31,320 --> 00:39:32,763 - Mama sada ne živi ovdje. 646 00:39:32,763 --> 00:39:35,533 Mama više ne želi biti s nama. 647 00:39:35,533 --> 00:39:36,831 Stajat ćeš tamo. 648 00:39:36,831 --> 00:39:38,914 (plače) 649 00:39:44,023 --> 00:39:45,129 - Tata? 650 00:39:45,129 --> 00:39:45,962 - Što? 651 00:39:47,182 --> 00:39:48,432 - Gdje je mama? 652 00:39:49,901 --> 00:39:52,120 (plače) 653 00:39:52,120 --> 00:39:53,381 - Ne znam. 654 00:39:53,381 --> 00:39:56,142 I iskreno, nije me briga. 655 00:39:56,142 --> 00:40:00,172 - Pa, zar ne želi vidjeti ili razgovarati s nama više? 656 00:40:00,172 --> 00:40:01,871 - Ne mislim tako. 657 00:40:01,871 --> 00:40:04,988 Jasone, tvoja majka je vrlo sebična. 658 00:40:04,988 --> 00:40:07,905 I ona samo radi stvari, znaš. 659 00:40:13,059 --> 00:40:14,476 Josie, dođi ovamo. 660 00:40:19,161 --> 00:40:20,244 slušaj me 661 00:40:23,426 --> 00:40:26,403 Mama više ne želi živjeti s nama. 662 00:40:26,403 --> 00:40:28,165 Mama nas više ne voli. 663 00:40:28,165 --> 00:40:29,619 Sad je na nama. 664 00:40:29,619 --> 00:40:31,902 Jednostavno ćemo morati učiniti sve sami. 665 00:40:31,902 --> 00:40:33,081 U redu? 666 00:40:33,081 --> 00:40:33,914 U redu? 667 00:40:33,914 --> 00:40:35,419 Sada ćemo biti samo nas troje. 668 00:40:35,419 --> 00:40:36,252 Nitko drugi. 669 00:40:36,252 --> 00:40:38,502 Samo nas troje sami. 670 00:40:45,842 --> 00:40:49,175 - Znaš, kao da me tjeraš 671 00:40:50,854 --> 00:40:53,771 seksati se s njim, i znaš, 672 00:40:57,082 --> 00:40:58,254 tukao me malo. 673 00:40:58,254 --> 00:41:01,567 A onda, kada završi, on ode, 674 00:41:01,567 --> 00:41:03,476 kaže da znaš pa što si 675 00:41:03,476 --> 00:41:05,237 reći ću vam prijateljima 676 00:41:05,237 --> 00:41:07,256 da sam te možda silovao ili tako nešto. 677 00:41:07,256 --> 00:41:10,673 (melankolična klavirska glazba) 678 00:41:32,779 --> 00:41:34,612 - Hajde sada, Maryanne. 679 00:41:36,244 --> 00:41:39,425 Moraš dobiti svoje noge mokre ovdje ponekad. 680 00:41:39,425 --> 00:41:42,805 Morate razgovarati o tim osjećajima. 681 00:41:42,805 --> 00:41:44,222 Sve te noći, 682 00:41:46,364 --> 00:41:50,531 kakav je bio osjećaj svaki put Daniel je stavio ruke na tebe? 683 00:41:55,771 --> 00:41:56,604 - Ne mogu. 684 00:42:00,688 --> 00:42:01,521 ne mogu 685 00:42:21,523 --> 00:42:24,190 (telefon zvoni) 686 00:42:25,143 --> 00:42:26,476 - [Josie] Halo? 687 00:42:30,347 --> 00:42:31,180 Zdravo? 688 00:42:35,275 --> 00:42:36,108 Bok. 689 00:42:41,620 --> 00:42:44,787 - Samo se osjećam posramljeno i neugodno. 690 00:42:48,209 --> 00:42:51,716 Uvijek sam to mislio Imao sam sreće što sam ga dobio. 691 00:42:51,716 --> 00:42:54,299 Bio je tako pametan i uspješan. 692 00:43:09,930 --> 00:43:11,347 - Dobro, Maryanne. 693 00:43:12,515 --> 00:43:13,460 Hajde, dušo, vrijeme je. 694 00:43:13,460 --> 00:43:15,960 Još nisi ništa rekao. 695 00:43:17,923 --> 00:43:19,585 - Jer nemam što reći. 696 00:43:19,585 --> 00:43:22,351 - Molim te, prestani već jednom. 697 00:43:22,351 --> 00:43:23,845 Jedva da si rekao a riječ otkako si donio 698 00:43:23,845 --> 00:43:25,378 tvoje dupe gore ovdje. 699 00:43:25,378 --> 00:43:26,211 - [Žena] Rosalie. 700 00:43:26,211 --> 00:43:27,044 - Što? 701 00:43:28,146 --> 00:43:29,500 Što? 702 00:43:29,500 --> 00:43:31,615 Misliš da si ga imao grublji od nas ostalih? 703 00:43:31,615 --> 00:43:33,028 - Ne. 704 00:43:33,028 --> 00:43:35,328 - Misliš da je tvoja priča drugačije od naših, zar ne? 705 00:43:35,328 --> 00:43:36,375 - Ne. 706 00:43:36,375 --> 00:43:37,899 - Što dovraga radiš mislim da radimo ovdje 707 00:43:37,899 --> 00:43:39,620 na čajanku?! 708 00:43:39,620 --> 00:43:40,597 - Rosalie. 709 00:43:40,597 --> 00:43:41,430 - [Maryanne] Gledaj, nemaš pravo 710 00:43:41,430 --> 00:43:42,263 da tako razgovara sa mnom. 711 00:43:42,263 --> 00:43:43,502 - Pa, netko mora razgovarati s tobom. 712 00:43:43,502 --> 00:43:44,587 - Ne poznaješ me. 713 00:43:44,587 --> 00:43:46,908 - Ne, ne poznajem te, miss high-and-mighty. 714 00:43:46,908 --> 00:43:50,075 - Ti ne znaš kakav je moj život. 715 00:43:51,731 --> 00:43:52,981 Ne znaš. 716 00:43:56,092 --> 00:43:56,925 Ne znaš. 717 00:43:56,925 --> 00:43:59,842 O svim onim noćima njegovog bijesa, 718 00:44:01,974 --> 00:44:03,307 njegove ruke na meni, 719 00:44:05,519 --> 00:44:06,664 tuci me, lupati me, 720 00:44:06,664 --> 00:44:08,497 gura me u zidove, 721 00:44:11,390 --> 00:44:12,723 u zemlju. 722 00:44:16,958 --> 00:44:18,458 Ubio je moje dijete. 723 00:44:19,526 --> 00:44:21,166 - Što? 724 00:44:21,166 --> 00:44:22,833 - Ubio je moje dijete. 725 00:44:23,942 --> 00:44:25,442 - Kako, dušo, kako? 726 00:44:32,799 --> 00:44:36,549 - Bila sam trudna sa naše treće dijete, i... 727 00:44:38,242 --> 00:44:39,242 mrzio je to. 728 00:44:42,314 --> 00:44:43,314 Mrzio me. 729 00:44:47,744 --> 00:44:48,994 Dakle, pobijedio me. 730 00:44:52,058 --> 00:44:53,972 Šutnuo me. 731 00:44:53,972 --> 00:44:56,548 Šutnuo me tako jako da sam pobacila, 732 00:44:56,548 --> 00:44:58,381 i ubio je moje dijete. 733 00:44:59,535 --> 00:45:02,097 Ubio je moje dijete, i sada ima moju djecu. 734 00:45:02,097 --> 00:45:04,758 Želim svoju djecu natrag. 735 00:45:04,758 --> 00:45:07,519 Želim svoju djecu natrag. 736 00:45:07,519 --> 00:45:09,605 - Kako se osjećaš? 737 00:45:09,605 --> 00:45:10,688 - Mrzim ga. 738 00:45:12,217 --> 00:45:13,793 mrzim ga. 739 00:45:13,793 --> 00:45:15,262 mrzim ga. 740 00:45:15,262 --> 00:45:16,384 mrzim ga. 741 00:45:16,384 --> 00:45:17,530 mrzim ga. 742 00:45:17,530 --> 00:45:18,447 mrzim ga. 743 00:45:19,472 --> 00:45:20,962 mrzim ga. 744 00:45:20,962 --> 00:45:22,295 Bože, mrzim ga. 745 00:45:24,023 --> 00:45:24,940 mrzim ga. 746 00:45:26,123 --> 00:45:27,040 mrzim ga. 747 00:45:28,615 --> 00:45:29,448 - znam 748 00:45:32,219 --> 00:45:33,802 Ipak si dobro. 749 00:45:35,532 --> 00:45:36,532 ti si dobro 750 00:45:45,653 --> 00:45:48,736 (blaga klavirska glazba) 751 00:45:53,621 --> 00:45:55,871 (kucanje) 752 00:46:05,986 --> 00:46:06,819 - Hej. 753 00:46:08,548 --> 00:46:10,798 Donio sam ti šalicu čaja. 754 00:46:24,859 --> 00:46:27,942 (blaga klavirska glazba) 755 00:46:46,074 --> 00:46:48,288 - Lijepo te je vidjeti mama. 756 00:46:48,288 --> 00:46:49,141 Hvala što ste došli. 757 00:46:49,141 --> 00:46:51,141 Nisam bio siguran da hoćeš. 758 00:46:52,772 --> 00:46:54,149 - Što želiš? 759 00:46:54,149 --> 00:46:55,312 - Pa, htio sam razgovarati s tobom, 760 00:46:55,312 --> 00:46:56,803 ali prvo mi reci o djeci. 761 00:46:56,803 --> 00:46:57,636 Kako su? 762 00:46:57,636 --> 00:46:59,219 Jeste li ih vidjeli? 763 00:47:00,298 --> 00:47:01,345 - Dobro su, Maryanne. 764 00:47:01,345 --> 00:47:04,178 Vidio sam ih samo jednom, od... 765 00:47:06,014 --> 00:47:10,215 Vidio sam ih jednom otkad si ostavio Daniela. 766 00:47:10,215 --> 00:47:11,790 - Nisam ostavio Daniela, majko. 767 00:47:11,790 --> 00:47:13,806 Izbacio me van. 768 00:47:13,806 --> 00:47:17,129 Promijenio je brave, a on izbacio me na ulicu. 769 00:47:17,129 --> 00:47:19,706 - Gledajte, stvarno ne znam žele se uključiti. 770 00:47:19,706 --> 00:47:20,801 Ovo je tvoj posao. 771 00:47:20,801 --> 00:47:24,968 Što god se dogodi između vas a muž ti je privatan. 772 00:47:36,588 --> 00:47:38,421 - Imaš li kakvu ideju 773 00:47:41,050 --> 00:47:45,217 što ima moj život s Danielom bilo kao svih ovih godina? 774 00:47:46,365 --> 00:47:49,032 - Pretpostavljao sam da je sve u redu. 775 00:47:53,682 --> 00:47:55,603 - Znaš li da me je tukao? 776 00:47:55,603 --> 00:47:57,550 - Što želiš od mene Maryanne? 777 00:47:57,550 --> 00:47:59,007 - Zašto si tražio da se nađemo? 778 00:47:59,007 --> 00:48:00,757 - Jer te trebam. 779 00:48:02,582 --> 00:48:03,540 Bojim se, mama. 780 00:48:03,540 --> 00:48:04,790 Tako se bojim. 781 00:48:10,077 --> 00:48:11,827 nemam kamo. 782 00:48:16,416 --> 00:48:18,417 Pusti me da ostanem s tobom. 783 00:48:18,417 --> 00:48:19,250 - Ne mogu. 784 00:48:20,261 --> 00:48:21,151 Ne bi išlo. 785 00:48:21,151 --> 00:48:22,318 Vi to znate. 786 00:48:25,880 --> 00:48:27,810 - Cijeli život si me odgurivao. 787 00:48:27,810 --> 00:48:28,643 Zašto? 788 00:48:31,181 --> 00:48:33,098 Čega se bojiš? 789 00:48:41,828 --> 00:48:46,532 - Kad sam bio dijete, moj majku je pretukao moj otac. 790 00:48:46,532 --> 00:48:48,532 Dan za danom za danom. 791 00:48:51,045 --> 00:48:53,712 Kad je otišla, on je krenuo za mnom. 792 00:48:56,943 --> 00:48:57,860 - Oh, mama. 793 00:49:01,065 --> 00:49:02,198 Nikad mi nisi rekao. 794 00:49:02,198 --> 00:49:03,190 nikad nisam znao. 795 00:49:03,190 --> 00:49:04,371 - Nikad nismo razgovarali o tome. 796 00:49:04,371 --> 00:49:05,204 Bilo je... 797 00:49:07,348 --> 00:49:10,759 Samo smo se pretvarali sve je bilo u redu. 798 00:49:10,759 --> 00:49:13,259 Stvari su jednostavno bile takve. 799 00:49:14,980 --> 00:49:18,016 Dok je tvoj otac došao, 800 00:49:18,016 --> 00:49:19,349 Htio sam umrijeti. 801 00:49:22,557 --> 00:49:23,974 Izvukao me je. 802 00:49:26,210 --> 00:49:28,377 Spasio me svojom ljubavlju. 803 00:49:31,657 --> 00:49:33,324 - Ali tata nas je napustio. 804 00:49:36,919 --> 00:49:41,086 - Prije nego što si se rodio, tvoj otac i ja bili smo jako bliski. 805 00:49:45,725 --> 00:49:47,642 Imali smo snove zajedno. 806 00:49:50,987 --> 00:49:52,237 Čarobni snovi. 807 00:49:54,978 --> 00:49:56,228 Onda si došao. 808 00:49:58,356 --> 00:50:00,431 Napravio sam strašnu grešku, Maryanne, 809 00:50:00,431 --> 00:50:02,931 Nikada nisam trebala imati dijete. 810 00:50:05,324 --> 00:50:07,491 Bila je to užasna pogreška. 811 00:50:09,710 --> 00:50:10,627 - Oh, mama. 812 00:50:12,124 --> 00:50:12,957 - Ne mogu. 813 00:50:28,031 --> 00:50:30,948 (djeca se igraju) 814 00:50:33,026 --> 00:50:33,859 - [Jason] Otvoren sam. Ja sam otvoren. 815 00:50:33,859 --> 00:50:35,135 Upravo sada. 816 00:50:35,135 --> 00:50:38,218 (blaga klavirska glazba) 817 00:51:02,016 --> 00:51:04,491 (kucanje) 818 00:51:04,491 --> 00:51:05,788 - Bok. 819 00:51:05,788 --> 00:51:06,621 sta ima 820 00:51:09,297 --> 00:51:11,577 - Ne mogu više ovako živjeti, Louise. 821 00:51:11,577 --> 00:51:13,276 Želim podnijeti zahtjev za razvod. 822 00:51:13,276 --> 00:51:15,410 - Što se dogodilo? 823 00:51:15,410 --> 00:51:18,343 - Dugo sam se pogledao. 824 00:51:18,343 --> 00:51:20,172 - [Louise] I što si vidjela? 825 00:51:20,172 --> 00:51:21,005 - Ja. 826 00:51:22,968 --> 00:51:24,985 Nitko me ne može izvući kroz ovo, Louise. 827 00:51:24,985 --> 00:51:28,902 I nitko mi ne može pomoći, Moram si pomoći. 828 00:51:30,030 --> 00:51:31,545 Želim stvoriti život za sebe i svoju djecu. 829 00:51:31,545 --> 00:51:34,131 Želim ih natrag sa sobom. 830 00:51:34,131 --> 00:51:35,902 Puno skrbništvo. 831 00:51:35,902 --> 00:51:37,369 - Imate li bankovne račune, 832 00:51:37,369 --> 00:51:39,036 ili posjedovati bilo kakvu imovinu? 833 00:51:39,990 --> 00:51:41,938 - Ne, sve je na Danielovo ime. 834 00:51:41,938 --> 00:51:44,950 - Imaš li uopće novca? 835 00:51:44,950 --> 00:51:45,783 - Ništa. 836 00:51:47,797 --> 00:51:49,521 Očito, imam problem. 837 00:51:49,521 --> 00:51:51,262 - Da, radiš gdje djeca su zabrinuta, 838 00:51:51,262 --> 00:51:54,012 ako ideš na potpuno skrbništvo. 839 00:51:55,187 --> 00:51:56,020 - U redu. 840 00:51:57,093 --> 00:51:59,426 Zatim, prvi korak je ja... 841 00:52:00,833 --> 00:52:01,833 dobijem posao. 842 00:52:04,876 --> 00:52:07,888 - Dakle, jesi li nešto dobio? 843 00:52:07,888 --> 00:52:08,721 - Ne još. 844 00:52:11,253 --> 00:52:13,170 - Pa, izgledaš sjajno. 845 00:52:14,811 --> 00:52:18,811 Stvarno izgledaš kao ti pripadati vani, znaš. 846 00:52:20,964 --> 00:52:22,365 - I ti isto. 847 00:52:22,365 --> 00:52:23,532 - Ne, ne ja. 848 00:52:25,727 --> 00:52:26,560 Ne znam što mi je. 849 00:52:26,560 --> 00:52:29,660 U zadnje vrijeme posvuda sam. 850 00:52:29,660 --> 00:52:33,787 Ponekad se osjećam kao Samo ću eksplodirati. 851 00:52:33,787 --> 00:52:34,620 - znam 852 00:52:37,281 --> 00:52:40,364 - Pretpostavljam da svi moramo proći kroz to, ha? 853 00:52:41,438 --> 00:52:42,614 - Bok. 854 00:52:42,614 --> 00:52:44,913 Rosalie, imaš li nešto protiv? 855 00:52:44,913 --> 00:52:46,207 Moram razgovarati s Maryanne. 856 00:52:46,207 --> 00:52:47,790 - Da, nema problema. 857 00:52:49,520 --> 00:52:50,687 Vidimo se kasnije. 858 00:52:51,983 --> 00:52:52,816 - Što nije u redu? 859 00:52:52,816 --> 00:52:54,027 - Bio sam na putu popuniti vaše papire 860 00:52:54,027 --> 00:52:56,212 kad me nazove Danielov odvjetnik. 861 00:52:56,212 --> 00:52:57,045 - I? 862 00:52:57,045 --> 00:52:57,943 - Podnio je zahtjev za razvod, 863 00:52:57,943 --> 00:53:01,437 a on te tereti za napuštenost i dezerterstvo. 864 00:53:01,437 --> 00:53:02,844 - Ne može on to učiniti. 865 00:53:02,844 --> 00:53:04,008 Louise, on laže. 866 00:53:04,008 --> 00:53:05,498 - Pa, možemo to riješiti na sudu, 867 00:53:05,498 --> 00:53:08,018 ali to nije sve. 868 00:53:08,018 --> 00:53:11,295 Želi puno skrbništvo nad djecom. 869 00:53:11,295 --> 00:53:12,540 - Što? 870 00:53:12,540 --> 00:53:14,304 To je nemoguće. 871 00:53:14,304 --> 00:53:16,215 Hoće li mu sudovi dati skrbništvo? 872 00:53:16,215 --> 00:53:18,287 - Bojim se da ima dobre šanse za to. 873 00:53:18,287 --> 00:53:21,458 - Ali nisam ga ostavila, Bio sam u bolnici. 874 00:53:21,458 --> 00:53:23,187 Što je s batinama? 875 00:53:23,187 --> 00:53:25,003 - Možda nisu prihvatljivi. 876 00:53:25,003 --> 00:53:25,846 - Što? 877 00:53:25,846 --> 00:53:27,784 - Zakon tako kaže sudac ne smije čuti 878 00:53:27,784 --> 00:53:31,128 svjedočanstvo supružnika zlostavljanje u slučajevima skrbništva nad djecom. 879 00:53:31,128 --> 00:53:33,480 - Oh, to je suludo. 880 00:53:33,480 --> 00:53:36,320 Što će biti s djecom? 881 00:53:36,320 --> 00:53:38,533 - Iskreno, ne znam. 882 00:53:38,533 --> 00:53:40,150 Volio bih da ti mogu reći da će biti dobro, 883 00:53:40,150 --> 00:53:41,150 ali ne mogu. 884 00:53:42,800 --> 00:53:44,300 Samo ne znam. 885 00:53:47,878 --> 00:53:50,961 (blaga klavirska glazba) 886 00:54:02,620 --> 00:54:04,203 - Hej, pogledaj se. 887 00:54:12,244 --> 00:54:13,827 Ah, težak dan, ha? 888 00:54:16,302 --> 00:54:19,756 - Ne znam što Hoću, Maryanne. 889 00:54:19,756 --> 00:54:21,924 Sve mi se približava. 890 00:54:21,924 --> 00:54:24,424 - Pa, uskoro ćeš dobiti posao. 891 00:54:25,910 --> 00:54:28,267 - Misliš da je meni tako lako? 892 00:54:28,267 --> 00:54:31,503 A ti, nisi bio vani u godinama. 893 00:54:31,503 --> 00:54:32,805 - Pa, možda i ne, ali... 894 00:54:32,805 --> 00:54:33,918 - Pogledaj me. 895 00:54:33,918 --> 00:54:36,251 Dobro me dugo pogledaj. 896 00:54:37,632 --> 00:54:41,049 Ne radi se samo o boji moje kože. 897 00:54:42,393 --> 00:54:45,560 Za mene tamo nema mjesta. 898 00:54:52,926 --> 00:54:54,593 U cijelom ovom svijetu, 899 00:54:56,390 --> 00:54:59,807 Osjećam da jednostavno nema mjesta za mene. 900 00:55:03,104 --> 00:55:05,044 Vraćam se mužu. 901 00:55:05,044 --> 00:55:06,544 - Rosy, ne možeš. 902 00:55:07,961 --> 00:55:08,961 - Moram. 903 00:55:11,506 --> 00:55:15,484 Ne znam kako biti tamo sam. 904 00:55:15,484 --> 00:55:17,734 S njim i nije bilo tako loše. 905 00:55:19,228 --> 00:55:22,395 Osim toga, moj čovjek želi da se vratim večeras. 906 00:55:23,417 --> 00:55:24,250 - Rosy, ti... 907 00:55:24,250 --> 00:55:25,639 - Hej, uzmi ovo. 908 00:55:25,639 --> 00:55:27,009 To je posao. 909 00:55:27,009 --> 00:55:28,414 Pitaj Waltera. 910 00:55:28,414 --> 00:55:29,683 - Rosy, ovo je tvoja prilika. 911 00:55:29,683 --> 00:55:32,266 - Gledaj, znam što moram učiniti. 912 00:55:35,835 --> 00:55:38,168 Samo vratite svoju djecu. 913 00:55:55,568 --> 00:55:57,901 - Oprostite, jeste li vi Walter? 914 00:55:58,995 --> 00:56:00,038 - Da. 915 00:56:00,038 --> 00:56:01,703 Što mogu učiniti za vas? 916 00:56:01,703 --> 00:56:05,452 - Čuo sam da imaš slobodnog mjesta, rekao je moj prijatelj. 917 00:56:05,452 --> 00:56:07,585 - Jeste li ikada prije radili u restoranu? 918 00:56:07,585 --> 00:56:09,910 - Ne, ali brzo učim. 919 00:56:09,910 --> 00:56:11,415 - Dobar si s ljudima? 920 00:56:11,415 --> 00:56:12,976 - Mislim da jesam. 921 00:56:12,976 --> 00:56:13,835 - Imaš li djece? 922 00:56:13,835 --> 00:56:14,856 - Dva. 923 00:56:14,856 --> 00:56:17,056 Sad su s ocem. 924 00:56:17,056 --> 00:56:18,267 - Sami ste? 925 00:56:18,267 --> 00:56:19,100 - da 926 00:56:22,217 --> 00:56:24,107 Ali ja sam kuhao i posluživanje tri obroka dnevno 927 00:56:24,107 --> 00:56:26,735 u kuću punu zadnjih 12 godina. 928 00:56:26,735 --> 00:56:30,235 Dakle, ja stvarno, stvarno, znam što radim. 929 00:56:31,726 --> 00:56:33,476 - Kada možete početi? 930 00:56:35,619 --> 00:56:36,452 Kada? 931 00:56:39,766 --> 00:56:41,492 - Oh, dobro sada. 932 00:56:41,492 --> 00:56:42,325 Danas. 933 00:56:42,325 --> 00:56:43,256 - Dođi u četvrtak. 934 00:56:43,256 --> 00:56:44,089 Tiho je. 935 00:56:44,089 --> 00:56:45,017 Onda ću te započeti. 936 00:56:45,017 --> 00:56:46,012 - Hvala. 937 00:56:46,012 --> 00:56:47,222 Hvala. 938 00:56:47,222 --> 00:56:48,055 Hvala. 939 00:56:48,055 --> 00:56:48,888 Hvala. 940 00:56:49,919 --> 00:56:51,824 - Hej, devet sati. 941 00:56:51,824 --> 00:56:52,991 Nemoj kasniti. 942 00:56:53,846 --> 00:56:56,679 - Jesam li se sjetio zahvaliti? 943 00:56:59,185 --> 00:57:00,684 Hvala. 944 00:57:00,684 --> 00:57:01,945 Hvala. 945 00:57:01,945 --> 00:57:03,669 Dakle, zaposlio me na licu mjesta. 946 00:57:03,669 --> 00:57:05,064 Još uvijek ne mogu vjerovati. 947 00:57:05,064 --> 00:57:06,314 Imam posao. 948 00:57:07,185 --> 00:57:08,716 - Koliko te plaća? 949 00:57:08,716 --> 00:57:09,898 - Ne znam. 950 00:57:09,898 --> 00:57:11,231 Zaboravio sam pitati. 951 00:57:13,269 --> 00:57:16,036 Pa još je daleko od čega 952 00:57:16,036 --> 00:57:17,566 Počeo sam biti. 953 00:57:17,566 --> 00:57:18,880 - [Louise] O da, što je to bilo? 954 00:57:18,880 --> 00:57:19,713 - Oh, ništa. 955 00:57:19,713 --> 00:57:20,546 Smijat ćete se. 956 00:57:20,546 --> 00:57:21,379 - [Louise] Ma daj, znaš ja bolje od toga, hajde. 957 00:57:21,379 --> 00:57:23,151 - [Maryanne] Plesačica. 958 00:57:23,151 --> 00:57:24,651 Htjela sam plesati. 959 00:57:26,451 --> 00:57:28,032 - Časni sude, isključivo u svrhu 960 00:57:28,032 --> 00:57:30,656 odlučnosti u ovome ročište za privremeno skrbništvo, 961 00:57:30,656 --> 00:57:32,955 Molim sud da mi dopusti da se upoznam 962 00:57:32,955 --> 00:57:34,497 kao dokaz bolnička dokumentacija 963 00:57:34,497 --> 00:57:36,278 gospođe Maryanne Walker-Tate. 964 00:57:36,278 --> 00:57:37,764 - Žao mi je, gospođo Morales, Ne mogu dopustiti svjedočenje 965 00:57:37,764 --> 00:57:39,664 zlostavljanja supružnika na ovom sudu. 966 00:57:39,664 --> 00:57:42,063 - Molim vas, časni sude, ovo nisu bili manji incidenti. 967 00:57:42,063 --> 00:57:44,748 Bile su to epizode koje trajao je ponekad danima. 968 00:57:44,748 --> 00:57:47,783 Gospođa Tate je bila tako stroga pretučen i traumatiziran, 969 00:57:47,783 --> 00:57:50,133 morala je biti hospitalizirana u više navrata. 970 00:57:50,133 --> 00:57:54,097 - Čak i kad bih htio, Nisam to mogao prihvatiti. 971 00:57:54,097 --> 00:57:55,981 Pitanje zlostavljanja je samo njezina riječ. 972 00:57:55,981 --> 00:57:56,814 - [Rachael] Ali časni sude... 973 00:57:56,814 --> 00:57:58,200 - To je sve gđice Morales. 974 00:57:58,200 --> 00:58:01,628 Sada, tvrdnje protiv Vaš klijent je vrlo ozbiljan. 975 00:58:01,628 --> 00:58:03,626 Gospodin Tate tvrdi dezerterstvo i napuštanje 976 00:58:03,626 --> 00:58:04,459 od strane vašeg klijenta. 977 00:58:04,459 --> 00:58:05,895 - To je nečuveno, časni sude. 978 00:58:05,895 --> 00:58:08,260 Moj klijent je bio hospitaliziran zbog batina. 979 00:58:08,260 --> 00:58:09,438 Po povratku u dom, 980 00:58:09,438 --> 00:58:11,107 ustanovila je da su joj sve brave promijenjene. 981 00:58:11,107 --> 00:58:12,617 - Nisam mogao ući u vlastitu kuću. 982 00:58:12,617 --> 00:58:13,450 - Gospođa Tate-- 983 00:58:13,450 --> 00:58:14,510 - Časni sude, molim vas, moraš me poslušati. 984 00:58:14,510 --> 00:58:16,579 - Gospođo Morales, hoćete morate kontrolirati svog klijenta, 985 00:58:16,579 --> 00:58:18,237 ili ću je morati kazniti za nepoštivanje suda. 986 00:58:18,237 --> 00:58:19,237 - Smiri se. 987 00:58:20,327 --> 00:58:21,744 - Sada, gospođo Tate. 988 00:58:23,286 --> 00:58:25,150 Ovdje piše da ti podnose zahtjev sudu 989 00:58:25,150 --> 00:58:27,747 za puno skrbništvo nad vašom djecom. 990 00:58:27,747 --> 00:58:30,050 gdje stanuješ 991 00:58:30,050 --> 00:58:30,967 - Reci mu. 992 00:58:33,243 --> 00:58:36,559 - Trenutno sam u skloništu. 993 00:58:36,559 --> 00:58:38,643 Sklonište za zlostavljane žene. 994 00:58:38,643 --> 00:58:40,059 - [Sudac] Kad ćeš napustiti sklonište? 995 00:58:40,059 --> 00:58:41,196 - [Maryanne] Za tri tjedna? 996 00:58:41,196 --> 00:58:42,970 - A imaš li gdje živjeti kad odeš? 997 00:58:42,970 --> 00:58:46,446 - Hoće s vremenom ona odlazi, časni sude. 998 00:58:46,446 --> 00:58:48,523 - Gospođo Tate, imate li posao? 999 00:58:48,523 --> 00:58:49,356 - da 1000 00:58:49,356 --> 00:58:51,384 - Što radiš? 1001 00:58:51,384 --> 00:58:52,919 - Ja sam hostesa u restoranu. 1002 00:58:52,919 --> 00:58:55,238 - A gospodin Tate je uspješan arhitekt 1003 00:58:55,238 --> 00:58:57,505 s pozamašnim primanjima. 1004 00:58:57,505 --> 00:59:02,225 Trenutno stanuje kod njega obiteljski dom s djecom. 1005 00:59:02,225 --> 00:59:03,660 - U svjetlu iznesenih informacija 1006 00:59:03,660 --> 00:59:05,078 u ovom sudu danas, 1007 00:59:05,078 --> 00:59:08,179 Dodjeljujem puno skrbništvo, na privremenoj osnovi, 1008 00:59:08,179 --> 00:59:09,744 ocu djece. 1009 00:59:09,744 --> 00:59:10,936 - Ne, časni sude, molim. 1010 00:59:10,936 --> 00:59:12,561 Kad biste samo čuli naše svjedočanstvo 1011 00:59:12,561 --> 00:59:14,522 kakav je Daniel Tate čovjek. 1012 00:59:14,522 --> 00:59:16,672 - Lik gospodina Tatea nije na suđenju, časni sude. 1013 00:59:16,672 --> 00:59:19,064 - Ne, ne, molim te, nemoj odvedite moju djecu. 1014 00:59:19,064 --> 00:59:21,382 - Gospođa Tate će dobiti povlastice posjeta vikendom. 1015 00:59:21,382 --> 00:59:22,826 - Kako može to učiniti? 1016 00:59:22,826 --> 00:59:23,659 Lažeš, Danijele! 1017 00:59:23,659 --> 00:59:25,727 Nikad te nisam napustio! 1018 00:59:25,727 --> 00:59:26,905 Preklinjem vas, časni sude. 1019 00:59:26,905 --> 00:59:29,499 Molim te, nemoj uzeti moje djecu dalje od mene. 1020 00:59:29,499 --> 00:59:31,286 Molim vas, nemojte mi uzeti djecu! 1021 00:59:31,286 --> 00:59:32,119 Molim! 1022 00:59:32,119 --> 00:59:34,859 Molim vas, nemojte mi odvoditi djecu. 1023 00:59:34,859 --> 00:59:35,942 Molim te, nemoj. 1024 00:59:49,769 --> 00:59:53,186 (melankolična klavirska glazba) 1025 01:00:09,127 --> 01:00:09,960 Oh Rosy. 1026 01:00:13,707 --> 01:00:15,874 Došao sam čim sam čuo. 1027 01:00:22,678 --> 01:00:23,511 Rosy. 1028 01:00:33,841 --> 01:00:34,751 - Što ćeš im reći 1029 01:00:34,751 --> 01:00:36,532 kad te pitaju zašto si otišao? 1030 01:00:36,532 --> 01:00:38,699 Zašto ih nisi vidio. 1031 01:00:40,962 --> 01:00:43,629 - Reći ću im istinu. 1032 01:00:44,465 --> 01:00:46,057 Previše ih volim da bih im lagao, 1033 01:00:46,057 --> 01:00:48,807 i svaki put kad pokrivam Daniela 1034 01:00:49,893 --> 01:00:50,726 ja lažem. 1035 01:00:57,385 --> 01:00:58,218 Eno ih. 1036 01:00:58,218 --> 01:01:00,385 Oh Louise, tu su. 1037 01:01:04,821 --> 01:01:05,654 Bok djeco. 1038 01:01:09,112 --> 01:01:09,945 Oh. 1039 01:01:11,745 --> 01:01:12,578 Oh. 1040 01:01:13,627 --> 01:01:15,377 Oh, osjećaš se tako dobro. 1041 01:01:16,837 --> 01:01:19,674 - Neka se vrate do pet, Maryanne. 1042 01:01:19,674 --> 01:01:22,341 - Ovaj dogovor je pravedan dok se ne udomaćim. 1043 01:01:22,341 --> 01:01:23,174 - Do pet. 1044 01:01:24,132 --> 01:01:24,965 Ne kasnije. 1045 01:01:30,992 --> 01:01:34,232 - Lijepo vas je vidjeti. 1046 01:01:34,232 --> 01:01:36,565 Oh, tako si mi nedostajao. 1047 01:01:37,424 --> 01:01:39,924 Dakle, što želiš učiniti, ha? 1048 01:01:42,699 --> 01:01:47,210 Pa, mislio sam da možda mi mogao pokupiti pizzu, 1049 01:01:47,210 --> 01:01:48,475 i vrati ga na moje mjesto, 1050 01:01:48,475 --> 01:01:51,482 a onda, vi dečki možete pomozi mi okrečiti stan. 1051 01:01:51,482 --> 01:01:52,315 Hmm? 1052 01:01:53,185 --> 01:01:55,268 Sve vaše omiljene boje. 1053 01:01:56,590 --> 01:01:59,673 Popravit ćemo to zajedno, kako to zvuči? 1054 01:01:59,673 --> 01:02:01,510 Oh, dajte ljudi, 1055 01:02:01,510 --> 01:02:03,427 što misliš, ha? 1056 01:02:07,086 --> 01:02:08,503 Hajde, u redu je. 1057 01:02:11,285 --> 01:02:14,398 Mislio sam da bismo trebali hodati, kao nekada. 1058 01:02:14,398 --> 01:02:16,398 Bit će zabavnije, u redu? 1059 01:02:19,876 --> 01:02:20,709 dođi ovamo 1060 01:02:25,782 --> 01:02:29,865 Jasone, nisi završio pričajući mi o školi. 1061 01:02:31,903 --> 01:02:32,986 kakav je nogomet? 1062 01:02:34,147 --> 01:02:34,980 - U redu. 1063 01:02:36,274 --> 01:02:38,072 - Uh-oh, Josie, dušo, budi oprezno nemam puno 1064 01:02:38,072 --> 01:02:40,188 terpentin lijevo. 1065 01:02:40,188 --> 01:02:42,985 - Tata mi više ne dopušta balet. 1066 01:02:42,985 --> 01:02:44,795 - Što, dušo? 1067 01:02:44,795 --> 01:02:47,966 - Tata mi više ne dopušta balet. 1068 01:02:47,966 --> 01:02:48,799 - Zašto ne? 1069 01:02:49,731 --> 01:02:51,332 - Kaže da nije dobro da budem u blizini 1070 01:02:51,332 --> 01:02:53,082 sva ta druga djeca. 1071 01:02:53,956 --> 01:02:56,620 Nije me briga što tata kaže. 1072 01:02:56,620 --> 01:02:59,453 Ne sviđa mi se tamo bez tebe. 1073 01:03:00,950 --> 01:03:01,783 - Josie! 1074 01:03:03,531 --> 01:03:05,561 Josie, dođi ovamo! 1075 01:03:05,561 --> 01:03:06,701 Baš si glup! 1076 01:03:06,701 --> 01:03:08,380 - Jason, Jason, Jason. 1077 01:03:08,380 --> 01:03:09,213 Bila je to nesreća. 1078 01:03:09,213 --> 01:03:10,796 Nije to mislila. 1079 01:03:13,058 --> 01:03:13,891 Jasone. 1080 01:03:14,763 --> 01:03:15,596 Jasone! 1081 01:03:17,800 --> 01:03:19,967 Jasone, vrati se ovamo. 1082 01:03:22,840 --> 01:03:25,923 (blaga klavirska glazba) 1083 01:03:48,917 --> 01:03:49,750 - Hej. 1084 01:03:51,786 --> 01:03:55,998 Znate, hokejaška sezona spreman za ponovno pokretanje. 1085 01:03:55,998 --> 01:03:57,501 Imam ih. 1086 01:03:57,501 --> 01:03:58,751 Sezonske ulaznice. 1087 01:03:59,944 --> 01:04:00,777 - Da? 1088 01:04:00,777 --> 01:04:01,610 - Da. 1089 01:04:02,865 --> 01:04:04,014 - Sjajno. 1090 01:04:04,014 --> 01:04:08,181 - Mislim da možemo napraviti oko dvije od svake tri utakmice. 1091 01:04:11,530 --> 01:04:14,363 - Nikad nisi pitao za mamu danas. 1092 01:04:16,860 --> 01:04:18,860 Nikada ne pričamo o njoj. 1093 01:04:20,228 --> 01:04:21,776 - Nemamo o čemu razgovarati, otišla je. 1094 01:04:21,776 --> 01:04:23,693 Ona je van naših života. 1095 01:04:27,514 --> 01:04:29,169 - Zar te nije briga? 1096 01:04:29,169 --> 01:04:30,752 - Naravno da me briga. 1097 01:04:33,779 --> 01:04:36,529 Bolje je ovako, vjeruj mi. 1098 01:04:39,648 --> 01:04:41,398 - Još je voliš? 1099 01:04:47,583 --> 01:04:48,696 - Dođi ovamo. 1100 01:04:48,696 --> 01:04:50,946 Želim ti nešto reći. 1101 01:04:53,504 --> 01:04:56,587 Tvoja majka te više ne želi. 1102 01:04:58,020 --> 01:04:58,853 - Ne vjerujem ti. 1103 01:04:58,853 --> 01:05:00,155 - To je istina. 1104 01:05:00,155 --> 01:05:02,195 Ne bih ti lagao, zar ne? 1105 01:05:02,195 --> 01:05:05,692 Govorimo jedno drugom sve, zar ne? 1106 01:05:05,692 --> 01:05:07,171 - Valjda. 1107 01:05:07,171 --> 01:05:09,132 - Zato sam je izbacio. 1108 01:05:09,132 --> 01:05:12,549 Zato ona više ne živi ovdje. 1109 01:05:13,466 --> 01:05:14,898 - Zbog nas? 1110 01:05:14,898 --> 01:05:17,898 - Vidi, nisam htio ništa reći, 1111 01:05:18,989 --> 01:05:22,300 ali ste bili dužni saznati prije ili kasnije. 1112 01:05:22,300 --> 01:05:24,709 Tvoja majka nas je planirala napustiti. 1113 01:05:24,709 --> 01:05:25,542 - Ne. 1114 01:05:25,542 --> 01:05:26,667 - Nikad se nije htjela vratiti ovamo 1115 01:05:26,667 --> 01:05:27,898 nakon što je izašla iz bolnice. 1116 01:05:27,898 --> 01:05:30,702 Namjeravala je napustiti ti i tvoja sestra. 1117 01:05:30,702 --> 01:05:31,535 - Ne. 1118 01:05:31,535 --> 01:05:33,394 - Vidiš, zato sam to učinio. 1119 01:05:33,394 --> 01:05:34,752 Zato sam je zamolio da ode. 1120 01:05:34,752 --> 01:05:36,002 Da te zaštitim. 1121 01:05:43,112 --> 01:05:46,279 Volio bih da ti mogu olakšati. 1122 01:05:48,670 --> 01:05:49,503 želim... 1123 01:05:52,457 --> 01:05:54,790 Mogao bih učiniti da sve nestane. 1124 01:06:10,385 --> 01:06:13,569 - Ispadi vašeg sina su izmaknuti kontroli, gospođo Tate. 1125 01:06:13,569 --> 01:06:15,039 Danas je prebio dječaka upola manjeg od njega 1126 01:06:15,039 --> 01:06:17,772 bez vidljivog razloga. 1127 01:06:17,772 --> 01:06:19,423 - Je li dječak teško ozlijeđen? 1128 01:06:19,423 --> 01:06:22,183 - S obzirom na nekoliko modrica batine koje je dobio. 1129 01:06:22,183 --> 01:06:23,997 Morali smo ga poslati kući. 1130 01:06:23,997 --> 01:06:27,449 - I Jason, što je hoće li mu se dogoditi? 1131 01:06:27,449 --> 01:06:29,330 - Dat ćemo mu ga 24-satna suspenzija 1132 01:06:29,330 --> 01:06:30,581 da ga rashladim. 1133 01:06:30,581 --> 01:06:33,589 Ali ovo nije prvi put dogodilo se, gospođo Tate. 1134 01:06:33,589 --> 01:06:35,172 Pokušali smo stupiti u kontakt njegov otac, više puta, 1135 01:06:35,172 --> 01:06:36,864 ali nije odgovorio. 1136 01:06:36,864 --> 01:06:38,440 Danas smo ga pokušali uhvatiti, 1137 01:06:38,440 --> 01:06:40,741 ali još uvijek nije odgovorio. 1138 01:06:40,741 --> 01:06:44,782 - Ništa od ovoga nisam znao se događalo, g. Grayson. 1139 01:06:44,782 --> 01:06:47,119 Moja djeca ne žive sa mnom. 1140 01:06:47,119 --> 01:06:49,556 - Svjesni smo situacije, gospođo Tate, 1141 01:06:49,556 --> 01:06:52,078 ali to ne opravdava Jasonovo ponašanje. 1142 01:06:52,078 --> 01:06:54,809 Jason ima mnogo bijesa u sebi. 1143 01:06:54,809 --> 01:06:56,584 Opasan bijes. 1144 01:06:56,584 --> 01:07:00,291 - Vidite, posljednjih nekoliko godina bili jako teški prema njemu, 1145 01:07:00,291 --> 01:07:04,554 i mislim sada, sa nema me, to je... 1146 01:07:04,554 --> 01:07:06,574 - Očito dječaku treba pomoć. 1147 01:07:06,574 --> 01:07:08,117 Napravit ću preporuka da Jason 1148 01:07:08,117 --> 01:07:09,447 prima savjetovanje, 1149 01:07:09,447 --> 01:07:11,646 ali bolje da to učinite sada, gospođo Tate. 1150 01:07:11,646 --> 01:07:14,258 Jer ako ne, Jasonov bijes će koštati 1151 01:07:14,258 --> 01:07:18,175 njega više od samo nekoliko dana van škole. 1152 01:07:26,317 --> 01:07:27,734 - Jeste li gladni? 1153 01:07:32,184 --> 01:07:34,101 postavio sam ti pitanje. 1154 01:07:37,191 --> 01:07:39,796 Jasone, moramo razgovarati. 1155 01:07:39,796 --> 01:07:40,629 - Ne. 1156 01:07:40,629 --> 01:07:42,962 Ne moram razgovarati s tobom. 1157 01:07:44,304 --> 01:07:47,358 - Imate problem, i moramo razgovarati o tome. 1158 01:07:47,358 --> 01:07:48,374 Ne možeš me stalno isključivati. 1159 01:07:48,374 --> 01:07:49,501 - Radit ću što hoću! 1160 01:07:49,501 --> 01:07:50,334 - Ne u ovoj kući. 1161 01:07:50,334 --> 01:07:51,731 - Ovo je tvoja kuća! 1162 01:07:51,731 --> 01:07:52,567 Ja ne živim ovdje! 1163 01:07:52,567 --> 01:07:54,067 Ne želiš me! 1164 01:07:55,300 --> 01:07:57,535 - Naravno da te želim, više od svega. 1165 01:07:57,535 --> 01:07:59,029 Gdje bi tako nešto nabavio? 1166 01:07:59,029 --> 01:08:00,744 - Tata je rekao da nas ne želiš! 1167 01:08:00,744 --> 01:08:01,880 Da si samo namjeravao otići! 1168 01:08:01,880 --> 01:08:02,713 - To nije istina. 1169 01:08:02,713 --> 01:08:04,005 - Da vam je muka od nas! 1170 01:08:04,005 --> 01:08:05,863 To ne želiš budi nam više majka! 1171 01:08:05,863 --> 01:08:06,832 - Ti si moj život. 1172 01:08:06,832 --> 01:08:07,807 - Ne! 1173 01:08:07,807 --> 01:08:08,640 - Volim te. 1174 01:08:08,640 --> 01:08:10,024 - Ne, ne, ne! 1175 01:08:10,024 --> 01:08:10,857 - Dušo, ne. 1176 01:08:10,857 --> 01:08:12,222 Ne, volim te. 1177 01:08:12,222 --> 01:08:13,055 volim te 1178 01:08:13,055 --> 01:08:13,888 - Ne! 1179 01:08:13,888 --> 01:08:15,153 - Volim te. volim te 1180 01:08:15,153 --> 01:08:15,986 - Ne! 1181 01:08:15,986 --> 01:08:16,819 - Prestani. 1182 01:08:16,819 --> 01:08:17,652 - Ne! 1183 01:08:17,652 --> 01:08:18,485 Ne! 1184 01:08:18,485 --> 01:08:19,318 - Stani, stani. 1185 01:08:19,318 --> 01:08:20,302 Pogledaj se. 1186 01:08:20,302 --> 01:08:21,300 Je li to ono što želiš? 1187 01:08:21,300 --> 01:08:23,280 Želiš život kao tvoj otac je imao sa mnom? 1188 01:08:23,280 --> 01:08:25,024 Voliš li ovako? 1189 01:08:25,024 --> 01:08:26,774 Voliš li ovako? 1190 01:08:29,149 --> 01:08:31,664 - Zašto si mu dopustio da ti to učini? 1191 01:08:31,664 --> 01:08:34,172 Zašto ga nisi spriječio? 1192 01:08:34,172 --> 01:08:36,505 Zašto si dopustio da te udari? 1193 01:08:38,861 --> 01:08:41,560 - Jer sam mislio da to zaslužujem. 1194 01:08:41,560 --> 01:08:43,560 Mislio sam da nisam dobar. 1195 01:08:45,498 --> 01:08:49,719 - Svaki put kada te udario, i nisam ga mogao zaustaviti. 1196 01:08:49,719 --> 01:08:51,004 - To nije bila tvoja odgovornost. 1197 01:08:51,004 --> 01:08:52,460 - Htio sam, ali nisam mogao 1198 01:08:52,460 --> 01:08:53,293 - znam 1199 01:08:53,293 --> 01:08:54,710 Oh dušo, znam. 1200 01:08:55,835 --> 01:08:57,625 Oh dušo, što smo ti učinili? 1201 01:08:57,625 --> 01:08:59,125 Što smo učinili? 1202 01:09:00,664 --> 01:09:02,603 Sada je sve u redu. 1203 01:09:02,603 --> 01:09:04,540 - [Jason] Ništa nisam mogao učiniti. 1204 01:09:04,540 --> 01:09:07,722 - Samo naprijed i plači, tu sam. 1205 01:09:07,722 --> 01:09:08,555 ovdje sam 1206 01:09:09,672 --> 01:09:13,009 Ne idem više nigdje. 1207 01:09:13,009 --> 01:09:13,926 volim te 1208 01:09:15,283 --> 01:09:16,200 volim te 1209 01:09:36,069 --> 01:09:38,569 - [Josie] Mama, mama, mama! 1210 01:09:39,714 --> 01:09:40,547 - Oh, zdravo dušo. 1211 01:09:40,547 --> 01:09:41,936 Kako je moja cura, ha? 1212 01:09:41,936 --> 01:09:43,103 Kako je moja cura? 1213 01:09:46,817 --> 01:09:49,634 Daniele, čekam više od sat vremena. 1214 01:09:49,634 --> 01:09:51,018 - Pa, imao sam posla. 1215 01:09:51,018 --> 01:09:52,290 - Rano sam otišao s posla jer si rekao da želiš 1216 01:09:52,290 --> 01:09:53,123 da se odmah nađemo. 1217 01:09:53,123 --> 01:09:54,794 - Dobro, dobro. 1218 01:09:54,794 --> 01:09:55,759 Ti si taj koji je sazvao ovaj sastanak, 1219 01:09:55,759 --> 01:09:57,176 što želiš? 1220 01:09:58,522 --> 01:10:01,047 - Samo sam mislio da jest važno da razgovaramo. 1221 01:10:01,047 --> 01:10:02,959 - Nemam što pričati o tebi, Maryanne. 1222 01:10:02,959 --> 01:10:04,285 Gubiš mi vrijeme. 1223 01:10:04,285 --> 01:10:05,118 - Daniele, molim te. 1224 01:10:05,118 --> 01:10:06,785 - Začepi, Maryanne! 1225 01:10:08,658 --> 01:10:10,019 - Jasone, evo mojih ključeva. 1226 01:10:10,019 --> 01:10:11,619 Vas dvoje idite čekati u autu. 1227 01:10:11,619 --> 01:10:12,938 Moram nasamo razgovarati s tvojim ocem. 1228 01:10:12,938 --> 01:10:13,771 Nastavi. 1229 01:10:15,478 --> 01:10:16,311 - Pa? 1230 01:10:17,892 --> 01:10:20,185 - Jason treba pomoć. 1231 01:10:20,185 --> 01:10:23,349 Moramo ga uvesti neka vrsta terapije. 1232 01:10:23,349 --> 01:10:24,837 - Njemu ne treba terapija. 1233 01:10:24,837 --> 01:10:27,074 - U nevolji je, Daniele. 1234 01:10:27,074 --> 01:10:28,856 Sada, kaže škola pokušali su te nazvati-- 1235 01:10:28,856 --> 01:10:29,948 - Pa, ja sam zaposlen čovjek. 1236 01:10:29,948 --> 01:10:31,440 Nemam vremena za ovo. 1237 01:10:31,440 --> 01:10:32,687 - Gledaj, ako nećeš žele odgovornost, 1238 01:10:32,687 --> 01:10:34,137 onda mi ih vrati. 1239 01:10:34,137 --> 01:10:35,637 - Oh, da, točno. 1240 01:10:36,871 --> 01:10:38,384 - Prestani im lagati. 1241 01:10:38,384 --> 01:10:40,467 (smijeh) 1242 01:10:43,321 --> 01:10:46,473 - Čovječe, stvarno jesi nešto, Maryanne, znaš. 1243 01:10:46,473 --> 01:10:48,056 Ne znaš se brinuti ni za sebe, 1244 01:10:48,056 --> 01:10:49,815 a opet, vratit ćeš djecu. 1245 01:10:49,815 --> 01:10:51,210 Da, točno. 1246 01:10:51,210 --> 01:10:52,880 - Nemoj otići od mene, Daniele. 1247 01:10:52,880 --> 01:10:54,489 - Jadan si. 1248 01:10:54,489 --> 01:10:56,906 - Ovdje se radi o djeci. 1249 01:11:04,661 --> 01:11:06,111 Skinite jakne, 1250 01:11:06,111 --> 01:11:08,278 a ja ću pripremiti večeru. 1251 01:11:09,141 --> 01:11:10,900 Jasone, uzmi svoju jaknu off, prehladit ćeš se. 1252 01:11:10,900 --> 01:11:12,673 Josie, prestani, dušo. 1253 01:11:12,673 --> 01:11:13,965 Prestani, dušo. 1254 01:11:13,965 --> 01:11:15,965 Prestanite, vas dvoje, hajde. 1255 01:11:16,865 --> 01:11:18,093 Dečki žele vruću čokoladu? 1256 01:11:18,093 --> 01:11:19,260 - Da, molim. 1257 01:11:22,458 --> 01:11:24,708 - Skini kapu, Jasone. 1258 01:11:27,962 --> 01:11:28,795 Jasone. 1259 01:11:32,952 --> 01:11:34,452 Skini kapu. 1260 01:11:39,754 --> 01:11:42,599 Bože moj, jesi li bio opet tuče u školi? 1261 01:11:42,599 --> 01:11:44,364 - Nije se dogodilo u školi. 1262 01:11:44,364 --> 01:11:45,447 Tata je to učinio. 1263 01:11:46,970 --> 01:11:47,923 - Što? 1264 01:11:47,923 --> 01:11:49,335 - [Josie] Tata i Jason su se posvađali. 1265 01:11:49,335 --> 01:11:50,755 - Začepi! 1266 01:11:50,755 --> 01:11:51,683 - Je li to istina? 1267 01:11:51,683 --> 01:11:53,082 Je li te otac udario? 1268 01:11:53,082 --> 01:11:54,915 - Igrali smo se lovice Stao sam na putu lopti. 1269 01:11:54,915 --> 01:11:56,036 - Nemoj ga pokrivati, dovraga! 1270 01:11:56,036 --> 01:11:57,844 Je li te udario? 1271 01:11:57,844 --> 01:12:02,364 Ako te udari, Jasone, onda Moram znati za to. 1272 01:12:02,364 --> 01:12:04,531 Što ti se dogodilo s okom? 1273 01:12:06,294 --> 01:12:08,142 Što ti se dogodilo s okom? 1274 01:12:08,142 --> 01:12:10,398 - Udario me, u redu? 1275 01:12:10,398 --> 01:12:12,691 Ušli smo u to oko ti, a on me udario! 1276 01:12:12,691 --> 01:12:15,018 - Oh, Jasone, ne bi trebao razgovaraj s njim o meni. 1277 01:12:15,018 --> 01:12:17,307 Što se događa između vaših tata i ja smo naš posao. 1278 01:12:17,307 --> 01:12:19,807 - Pokušavao sam te zaštititi. 1279 01:12:25,843 --> 01:12:27,176 - Što se dogodilo? 1280 01:12:29,115 --> 01:12:31,532 - Stjerao me u kut, 1281 01:12:36,328 --> 01:12:38,828 a on se počeo nabijati na mene. 1282 01:12:43,405 --> 01:12:44,738 Nisam se mogao pomaknuti. 1283 01:12:46,961 --> 01:12:49,044 Nisam mogao ni pobjeći. 1284 01:12:51,915 --> 01:12:55,490 - Ovo se nikada više neće ponoviti. 1285 01:12:55,490 --> 01:12:57,955 Ni tebi, ni meni. 1286 01:12:57,955 --> 01:13:00,137 Nikad više, obećavam ti. 1287 01:13:00,137 --> 01:13:01,137 nikad vise 1288 01:13:18,419 --> 01:13:20,669 (kucanje) 1289 01:13:29,650 --> 01:13:30,787 - Što želiš? 1290 01:13:30,787 --> 01:13:32,248 - Želim razgovarati s tobom. 1291 01:13:32,248 --> 01:13:33,828 - Znaš, nemaš pravo biti ovdje. 1292 01:13:33,828 --> 01:13:34,740 Upadate na posjed. 1293 01:13:34,740 --> 01:13:35,769 Ako sad ne odeš odavde... 1294 01:13:35,769 --> 01:13:37,484 - Nemoj mi prijetiti, Daniele, neće više raditi. 1295 01:13:37,484 --> 01:13:40,293 Nije me briga za tvoje prijetnje. 1296 01:13:40,293 --> 01:13:41,741 Ovdje sam zbog Jasona. 1297 01:13:41,741 --> 01:13:42,741 - U redu. 1298 01:13:44,600 --> 01:13:46,017 Što je s Jasonom? 1299 01:13:47,252 --> 01:13:49,044 - Zašto si ga udario? 1300 01:13:49,044 --> 01:13:50,361 - Bio je to samo mali šamar. 1301 01:13:50,361 --> 01:13:51,531 - Ima modricu na oku. 1302 01:13:51,531 --> 01:13:53,011 - Otvorio mi je usta. 1303 01:13:53,011 --> 01:13:56,291 - Nikad, nikad nemoj ležati ponovno ruku na mog sina. 1304 01:13:56,291 --> 01:13:57,124 - [Daniel] Tvoj sin? 1305 01:13:57,124 --> 01:13:57,957 - Moj sin. 1306 01:13:57,957 --> 01:13:59,705 - Znaš, mislim da sud mi je dao pritvor za... 1307 01:13:59,705 --> 01:14:01,537 - Jer si lagao. 1308 01:14:01,537 --> 01:14:03,021 A sud neće dopustite mi da se branim 1309 01:14:03,021 --> 01:14:03,940 protiv tebe. 1310 01:14:03,940 --> 01:14:08,107 - Da, pa možda postoji još jedan razlog, Maryanne. 1311 01:14:09,132 --> 01:14:11,150 - Sve te godine, ja vjerovao da sam ništa. 1312 01:14:11,150 --> 01:14:12,229 - Ti si ništa. 1313 01:14:12,229 --> 01:14:13,729 - Ne, ne više. 1314 01:14:16,506 --> 01:14:17,827 Pričaj mi o svojoj djeci, Daniele. 1315 01:14:17,827 --> 01:14:18,910 tko su oni 1316 01:14:20,437 --> 01:14:22,020 Ne možeš, zar ne? 1317 01:14:22,903 --> 01:14:24,664 Jer ih ne poznaješ. 1318 01:14:24,664 --> 01:14:26,647 Nije te briga za njih. 1319 01:14:26,647 --> 01:14:30,488 Samo ih koristiš za uzvrati mi, jer... 1320 01:14:30,488 --> 01:14:32,571 ne trebam te više. 1321 01:14:33,604 --> 01:14:34,923 Nemoj me opet udariti! 1322 01:14:34,923 --> 01:14:37,170 Nemoj me nikad udariti! 1323 01:14:37,170 --> 01:14:39,753 Neću ti više dopustiti da me udariš! 1324 01:14:40,849 --> 01:14:41,694 Ne! 1325 01:14:41,694 --> 01:14:42,851 Ne! 1326 01:14:42,851 --> 01:14:43,684 Ne! 1327 01:15:08,532 --> 01:15:09,431 (kucanje) 1328 01:15:09,431 --> 01:15:10,344 - Tko je? 1329 01:15:10,344 --> 01:15:12,927 - [Maryanne] Ja sam, Maryanne. 1330 01:15:17,616 --> 01:15:18,641 - Hej. 1331 01:15:18,641 --> 01:15:19,665 Oh, tvoje lice. 1332 01:15:19,665 --> 01:15:20,498 Što se dogodilo? 1333 01:15:20,498 --> 01:15:21,331 gdje si bio 1334 01:15:21,331 --> 01:15:22,164 - Vidjeti Daniela. 1335 01:15:22,164 --> 01:15:22,997 - Gdje su djeca? 1336 01:15:22,997 --> 01:15:24,530 - Kod mene. 1337 01:15:24,530 --> 01:15:25,851 Gle, nisam ih htio vidjeti me ovakvog, 1338 01:15:25,851 --> 01:15:27,304 pa sam riskirao i došao ovamo. 1339 01:15:27,304 --> 01:15:29,630 - Vidio si Daniela samog, jesi li poludio? 1340 01:15:29,630 --> 01:15:32,477 - Morao sam, udario je Jasona. 1341 01:15:32,477 --> 01:15:33,428 - [Louise] Kada? 1342 01:15:33,428 --> 01:15:34,261 - Sinoć. 1343 01:15:34,261 --> 01:15:35,768 - Jeste li ga odveli liječniku? 1344 01:15:35,768 --> 01:15:37,500 - Ne, ne, ne, otišao sam ravno da vidim Daniela. 1345 01:15:37,500 --> 01:15:39,156 - Ma ne, moraš ga odvesti liječniku, 1346 01:15:39,156 --> 01:15:41,407 i fotografirati sve modrice. 1347 01:15:41,407 --> 01:15:43,920 Svaka čast na dokumentaciju je dokaz 1348 01:15:43,920 --> 01:15:44,753 za suca. 1349 01:15:44,753 --> 01:15:45,689 Sada, sljedeći put nešto-- 1350 01:15:45,689 --> 01:15:48,549 - Neće biti biti sljedeći put, Louise. 1351 01:15:48,549 --> 01:15:50,822 Nikada neću uzeti oni opet tamo. 1352 01:15:50,822 --> 01:15:51,877 Držim ih kod sebe. 1353 01:15:51,877 --> 01:15:52,710 - Ne možeš. 1354 01:15:52,710 --> 01:15:54,631 Daniel ima skrbništvo, Maryanne. 1355 01:15:54,631 --> 01:15:56,383 Po zakonu ima prava. 1356 01:15:56,383 --> 01:15:58,383 - Što je s mojim pravima?! 1357 01:15:59,413 --> 01:16:01,163 Zar ja nemam prava?! 1358 01:16:02,194 --> 01:16:04,627 Gdje su zakoni koji zaštiti mene i moju djecu? 1359 01:16:04,627 --> 01:16:06,472 Zar ih nemam pravo čuvati?! 1360 01:16:06,472 --> 01:16:07,854 - Znate što je sudac rekao. 1361 01:16:07,854 --> 01:16:09,437 O, prokleti sudac! 1362 01:16:22,653 --> 01:16:26,295 Ovo su moja djeca o kojima govorimo. 1363 01:16:26,295 --> 01:16:27,523 Daniel me skoro ubio. 1364 01:16:27,523 --> 01:16:28,356 Mogao bi ih ubiti. 1365 01:16:28,356 --> 01:16:30,439 Neću riskirati. 1366 01:16:34,858 --> 01:16:36,421 Želim da nazoveš Rachael, 1367 01:16:36,421 --> 01:16:38,357 i tražiti hitno saslušanje. 1368 01:16:38,357 --> 01:16:40,616 - Oh, ne, ne, to je nemoguće. 1369 01:16:40,616 --> 01:16:41,949 - Samo je nazovi. 1370 01:16:47,123 --> 01:16:50,206 (blaga klavirska glazba) 1371 01:17:40,034 --> 01:17:42,693 Ona se tako dobro zabavlja. 1372 01:17:42,693 --> 01:17:43,526 - Pogledaj je. 1373 01:17:43,526 --> 01:17:46,120 - Hvala što si je dovela ovamo, Louise. 1374 01:17:46,120 --> 01:17:48,838 Znam da je ovaj razred bio pun, 1375 01:17:48,838 --> 01:17:50,505 ali ona to tako voli. 1376 01:17:51,767 --> 01:17:53,125 Pogledaj je. 1377 01:17:53,125 --> 01:17:55,607 - Da, tako je slatka. 1378 01:17:55,607 --> 01:17:57,462 - Ne želim da njezin duh umre, Louise. 1379 01:17:57,462 --> 01:18:00,962 Ne želim da joj Daniel to uzme. 1380 01:18:02,462 --> 01:18:03,659 Jeste li razgovarali s Rachael? 1381 01:18:03,659 --> 01:18:05,937 - O da, imam paket upravo ovdje. 1382 01:18:05,937 --> 01:18:07,798 Imamo puno toga za učiniti. 1383 01:18:07,798 --> 01:18:10,434 Svaki dan koji prođe da čuvaš ovu djecu, 1384 01:18:10,434 --> 01:18:12,326 to je još jedan dan protiv tebe. 1385 01:18:12,326 --> 01:18:14,981 - Samo želim tog suca da pogledam Jasonovo lice, 1386 01:18:14,981 --> 01:18:17,875 u njegovim očima, a onda mu reci 1387 01:18:17,875 --> 01:18:20,542 mora se vratiti ocu. 1388 01:18:26,988 --> 01:18:28,561 Ugasi svjetla, dušo. 1389 01:18:28,561 --> 01:18:29,811 Vrlo je kasno. 1390 01:18:31,285 --> 01:18:32,285 Mirno spavaj. 1391 01:18:33,613 --> 01:18:35,100 - Mama? 1392 01:18:35,100 --> 01:18:36,166 - Hmm? 1393 01:18:36,166 --> 01:18:38,999 - Hoćemo li ikada više vidjeti tatu? 1394 01:18:40,777 --> 01:18:42,534 - Ne znam. 1395 01:18:42,534 --> 01:18:44,034 - Voli li nas? 1396 01:18:46,656 --> 01:18:47,656 - Oh, Jasone. 1397 01:18:53,371 --> 01:18:54,204 mislim... 1398 01:18:55,881 --> 01:18:59,173 Mislim da nas jako voli. 1399 01:18:59,173 --> 01:19:00,897 - Pa, zašto nas povrijeđuje? 1400 01:19:00,897 --> 01:19:02,147 - Ne znam. 1401 01:19:03,227 --> 01:19:05,560 Mislim da ni ne zna. 1402 01:19:07,041 --> 01:19:09,157 Mislim da se boji. 1403 01:19:09,157 --> 01:19:11,437 - Volio bih da to može biti normalno. 1404 01:19:11,437 --> 01:19:14,494 Onda bismo svi mogli biti zajedno. 1405 01:19:14,494 --> 01:19:16,577 Da nas ne bi povrijedio. 1406 01:19:18,841 --> 01:19:20,841 - Pa sad si na sigurnom, 1407 01:19:22,410 --> 01:19:23,848 i nitko te ne može povrijediti, 1408 01:19:23,848 --> 01:19:25,931 i ništa ti ne može nauditi. 1409 01:19:26,940 --> 01:19:29,773 Dakle, samo zatvorite oči. 1410 01:19:29,773 --> 01:19:31,106 zatvori oči, 1411 01:19:32,550 --> 01:19:35,259 a ja ću ostati s tobom dok ne odeš spavati, u redu? 1412 01:19:35,259 --> 01:19:36,092 - U redu. 1413 01:19:37,125 --> 01:19:38,208 - Volim te. 1414 01:19:45,228 --> 01:19:48,551 - Časni sude, gospođo Tate je namjerno zadržao 1415 01:19:48,551 --> 01:19:49,994 njena djeca od oca, 1416 01:19:49,994 --> 01:19:51,595 ne zna ni gdje ona živi. 1417 01:19:51,595 --> 01:19:53,253 - [Sudac] Je li to istina, gospođo Tate? 1418 01:19:53,253 --> 01:19:56,042 - Samo sam se registrirao, briga mog odvjetnika i zastupnika. 1419 01:19:56,042 --> 01:19:58,143 - Gospođo Tate, sud mora imati adresu prebivališta 1420 01:19:58,143 --> 01:19:59,311 za vas na zapisnik. 1421 01:19:59,311 --> 01:20:02,061 - Žao mi je, časni sude, ne mogu. 1422 01:20:03,286 --> 01:20:04,119 neću. 1423 01:20:04,119 --> 01:20:04,952 - To je protuzakonito. 1424 01:20:04,952 --> 01:20:06,088 Moj klijent ima prava. 1425 01:20:06,088 --> 01:20:10,467 - Muka mi je i umoran sam od toga čuvši za Danielova prava. 1426 01:20:10,467 --> 01:20:12,490 Cijeli sustav je dizajniran zaštititi nasilnika, 1427 01:20:12,490 --> 01:20:13,488 ne djeca. 1428 01:20:13,488 --> 01:20:14,321 - Gospođa Tate-- 1429 01:20:14,321 --> 01:20:16,061 - Sin mi se vratio kući meni crnim okom 1430 01:20:16,061 --> 01:20:17,046 i natečen obraz. 1431 01:20:17,046 --> 01:20:18,672 Ozljede koje mu je zadao otac. 1432 01:20:18,672 --> 01:20:22,017 - Vjerujem da gospođa Tate jest pretjerujem, časni sude. 1433 01:20:22,017 --> 01:20:25,155 Prema mojim klijentima svjedočenje, dogodilo se samo jednom. 1434 01:20:25,155 --> 01:20:27,609 Ošamario je dječaka jer je bio svjež. 1435 01:20:27,609 --> 01:20:28,984 Dječak je izmakao kontroli. 1436 01:20:28,984 --> 01:20:30,936 Jednostavno je vježbao njegovo pravo na disciplinu 1437 01:20:30,936 --> 01:20:31,769 mladić. 1438 01:20:31,769 --> 01:20:33,143 - Disciplina? 1439 01:20:33,143 --> 01:20:34,143 Tukao ga je. 1440 01:20:35,814 --> 01:20:38,128 Časni sude, djeco moja boje se svog oca. 1441 01:20:38,128 --> 01:20:39,992 Ne žele živjeti s njim, 1442 01:20:39,992 --> 01:20:42,553 zapravo, upravo sada, oni ne želim ga ni vidjeti. 1443 01:20:42,553 --> 01:20:44,644 - Djeca imaju pravo dobrobit oba roditelja. 1444 01:20:44,644 --> 01:20:46,141 - Što ako nije zdravo za njih? 1445 01:20:46,141 --> 01:20:48,921 Što ako jedan od roditelja je emocionalno nestabilan? 1446 01:20:48,921 --> 01:20:51,143 - O tome ne odlučuje gospođa Tate. 1447 01:20:51,143 --> 01:20:54,419 - Časni sude, molim vas, ako samo će čuti moje svjedočanstvo 1448 01:20:54,419 --> 01:20:55,691 Danielovog zlostavljanja. 1449 01:20:55,691 --> 01:20:57,133 - Gospođa Tate. 1450 01:20:57,133 --> 01:20:59,407 Bez obzira koliko ja to želim, 1451 01:20:59,407 --> 01:21:01,492 u ovom trenutku ne mogu priznati bračno zlostavljanje. 1452 01:21:01,492 --> 01:21:02,519 - Tukao me godinama. 1453 01:21:02,519 --> 01:21:03,945 - To je nebitno u pritvorskim slučajevima. 1454 01:21:03,945 --> 01:21:05,403 - A sada, zlostavlja moju djecu. 1455 01:21:05,403 --> 01:21:06,489 - Ovdje nema dokaza za to. 1456 01:21:06,489 --> 01:21:08,355 - To nije istina i ti to znaš. 1457 01:21:08,355 --> 01:21:09,188 - Takav je zakon. 1458 01:21:09,188 --> 01:21:12,188 - Dovraga sa zakonom, časni sude. 1459 01:21:14,535 --> 01:21:18,847 - Gospođo Tate, dajem imate 24 sata za javljanje 1460 01:21:18,847 --> 01:21:21,592 svoju adresu prebivališta sudu, 1461 01:21:21,592 --> 01:21:25,253 a djecu vratiti kući. 1462 01:21:25,253 --> 01:21:26,586 - Kod kuće su. 1463 01:21:28,891 --> 01:21:30,387 sa mnom. 1464 01:21:30,387 --> 01:21:32,110 - Gospođo Tate, izjavljujem da vas ne poštujete. 1465 01:21:32,110 --> 01:21:33,652 - Molim te, samo me slušaj. 1466 01:21:33,652 --> 01:21:37,819 - 24 sata, ili ću imati izdati nalog za tvoje uhićenje. 1467 01:21:53,213 --> 01:21:55,963 - [Louise] Dakle, spavaju li? 1468 01:21:58,115 --> 01:22:00,033 - Ne mogu mu ih vratiti, Louise. 1469 01:22:00,033 --> 01:22:01,213 Neću to učiniti. 1470 01:22:01,213 --> 01:22:03,443 - Razumijete li što će dogoditi ako ne? 1471 01:22:03,443 --> 01:22:05,158 - Napustit ću državu ako treba. 1472 01:22:05,158 --> 01:22:07,454 Ja ću otići tako daleko, on će nikad nas neće moći pronaći. 1473 01:22:07,454 --> 01:22:09,803 - Može dovesti do otmice optužbe protiv vas. 1474 01:22:09,803 --> 01:22:11,053 - Baš me briga. 1475 01:22:12,019 --> 01:22:13,806 Ovo su moja djeca. 1476 01:22:13,806 --> 01:22:15,889 - A zakon je zakon. 1477 01:22:17,766 --> 01:22:18,599 - Da. 1478 01:22:19,869 --> 01:22:24,372 Ali postoji još jedan način, zar ne, Louise? 1479 01:22:24,372 --> 01:22:25,864 - Mogao bih nestati. 1480 01:22:25,864 --> 01:22:26,697 - Maryanne-- 1481 01:22:26,697 --> 01:22:28,734 - govorila je Rosalie o tome u skloništu. 1482 01:22:28,734 --> 01:22:30,543 Ona ima prijatelja koji živi pod zemljom. 1483 01:22:30,543 --> 01:22:33,174 - Ovo nije nešto olako odgajati. 1484 01:22:33,174 --> 01:22:34,547 Ne mogu to zagovarati. 1485 01:22:34,547 --> 01:22:37,251 Samo žene u ekstremnim slučajevima... 1486 01:22:37,251 --> 01:22:39,318 - Ovo je ekstremno, Louise. 1487 01:22:39,318 --> 01:22:40,789 Ako nešto ne učinim, ako ga ne uzmem 1488 01:22:40,789 --> 01:22:42,316 u svoje ruke, 1489 01:22:42,316 --> 01:22:44,156 Mogla bih izgubiti svoju djecu. 1490 01:22:44,156 --> 01:22:47,633 - Odlazak u podzemlje je ozbiljan posao, Maryanne. 1491 01:22:47,633 --> 01:22:50,440 Sada ti službeno ne mogu pomoći. 1492 01:22:50,440 --> 01:22:52,775 Ugrozio bih centar. 1493 01:22:52,775 --> 01:22:55,109 - Ali kao moj prijatelj? 1494 01:22:55,109 --> 01:22:57,574 - Vidi, ne znaš u čemu si ovdje, čovječe. 1495 01:22:57,574 --> 01:22:59,335 Postoje posljedice. 1496 01:22:59,335 --> 01:23:00,418 One ozbiljne. 1497 01:23:00,418 --> 01:23:01,584 - Mogu to podnijeti. 1498 01:23:01,584 --> 01:23:02,764 - [Louise] Stvarno? 1499 01:23:02,764 --> 01:23:04,658 - Sve je bolje od ovoga. 1500 01:23:04,658 --> 01:23:07,557 - Ali možete li podnijeti emocionalni stres? 1501 01:23:07,557 --> 01:23:09,709 Premjestiti svoju djecu, promijeniti im imena. 1502 01:23:09,709 --> 01:23:11,703 Ne bi bilo zapisa. 1503 01:23:11,703 --> 01:23:13,867 Prije nego što se sve ovo završi, možda ćete se morati preseliti 1504 01:23:13,867 --> 01:23:15,178 opet i opet i opet. 1505 01:23:15,178 --> 01:23:16,164 - Samo ćemo to riješiti. 1506 01:23:16,164 --> 01:23:18,138 - Pa, možeš li se nositi s odlaskom u zatvor, 1507 01:23:18,138 --> 01:23:20,505 jer bi se to moglo dogoditi. 1508 01:23:20,505 --> 01:23:22,832 Što će onda biti s vašom djecom? 1509 01:23:22,832 --> 01:23:25,749 Što biste učinili da ste ih izgubili? 1510 01:23:26,969 --> 01:23:29,552 - To je prilika koju moram iskoristiti. 1511 01:23:31,290 --> 01:23:33,457 To je moja jedina nada, Louise. 1512 01:23:40,541 --> 01:23:41,971 - Dobro, dobro. 1513 01:23:41,971 --> 01:23:43,107 u redu, u redu. 1514 01:23:43,107 --> 01:23:43,940 U redu. 1515 01:23:45,667 --> 01:23:48,334 Maryanne, nećeš imati prošlost. 1516 01:23:53,701 --> 01:23:55,951 - Dakle, svi smo u bijegu. 1517 01:23:58,479 --> 01:24:01,562 (blaga klavirska glazba) 1518 01:24:09,816 --> 01:24:12,233 Daniel je tamo negdje. 1519 01:24:15,322 --> 01:24:16,489 Osjećam to. 1520 01:24:27,498 --> 01:24:28,711 - [Josie] Pogledaj svu ovu kosu. 1521 01:24:28,711 --> 01:24:29,544 - znam 1522 01:24:32,203 --> 01:24:33,329 što ti misliš 1523 01:24:33,329 --> 01:24:34,210 Kako to izgleda? 1524 01:24:34,210 --> 01:24:35,328 - Izgleda super. 1525 01:24:35,328 --> 01:24:36,161 - Sviđa ti se? 1526 01:24:36,161 --> 01:24:37,161 sviđa ti se 1527 01:24:38,635 --> 01:24:39,961 - [Jason] Hoćemo li morati napustiti grad? 1528 01:24:39,961 --> 01:24:41,505 - [Maryanne] Ne, tata ne zna gdje živimo 1529 01:24:41,505 --> 01:24:42,926 pa možemo ostati ovdje. 1530 01:24:42,926 --> 01:24:44,399 - [Josie] Što je s Caitlin? 1531 01:24:44,399 --> 01:24:46,437 - [Maryanne] Ne. 1532 01:24:46,437 --> 01:24:49,838 Odabrat ćemo savršeno ime za vas. 1533 01:24:49,838 --> 01:24:52,921 (blaga klavirska glazba) 1534 01:25:42,315 --> 01:25:46,069 (djeca navijaju) 1535 01:25:46,069 --> 01:25:48,862 (telefon zvoni) 1536 01:25:48,862 --> 01:25:50,821 - Louise Levy. 1537 01:25:50,821 --> 01:25:52,402 WHO? 1538 01:25:52,402 --> 01:25:53,902 Oh da, sačekat ću. 1539 01:25:57,368 --> 01:25:58,201 Da. 1540 01:25:59,517 --> 01:26:02,552 Samo trenutak, da provjerim. 1541 01:26:02,552 --> 01:26:04,385 Sutra je sasvim u redu. 1542 01:26:05,793 --> 01:26:06,626 Hvala. 1543 01:26:10,364 --> 01:26:13,122 Leah, donesi mi sve evidencije za čuvanje 1544 01:26:13,122 --> 01:26:15,714 slučajeva u posljednjih pet godina, 1545 01:26:15,714 --> 01:26:18,678 i nazvati Ellen i dobiti i njezinu u redu? 1546 01:26:18,678 --> 01:26:19,511 Hvala. 1547 01:26:22,737 --> 01:26:24,752 - Kongresnica Morella i ja jesmo 1548 01:26:24,752 --> 01:26:26,855 prošao kroz ove datoteke. 1549 01:26:26,855 --> 01:26:29,394 Ove priče su zastrašujuće. 1550 01:26:29,394 --> 01:26:31,813 Ponekad, dobijemo kao čak 50 poziva dnevno 1551 01:26:31,813 --> 01:26:34,219 od zlostavljanih žena koje žele napustiti dom. 1552 01:26:34,219 --> 01:26:35,187 - Ali nemaju. 1553 01:26:35,187 --> 01:26:37,587 - Većina njih sama nema ništa. 1554 01:26:37,587 --> 01:26:39,208 Boje se da će izgubiti djecu. 1555 01:26:39,208 --> 01:26:42,654 - Pa, zato je kongresnica tražila ove podatke. 1556 01:26:42,654 --> 01:26:46,383 Bit će pressice konferencija za dobivanje podrške, 1557 01:26:46,383 --> 01:26:49,733 a trebamo žene koje bili voljni razgovarati. 1558 01:26:49,733 --> 01:26:52,042 imaš li koga 1559 01:26:52,042 --> 01:26:53,209 Bilo tko. 1560 01:26:56,350 --> 01:26:57,467 - [Muškarac] Dame i gospodo novinari, 1561 01:26:57,467 --> 01:26:59,736 Gospođa Sara Williams. 1562 01:26:59,736 --> 01:27:03,903 Moje ime nije Sara Williams, a ja sam bjegunac. 1563 01:27:06,105 --> 01:27:07,901 A ako sudac vidi ovo ročište, 1564 01:27:07,901 --> 01:27:10,104 Bit ću uhićen. 1565 01:27:10,104 --> 01:27:13,351 Možda me čak optuže za otmicu, 1566 01:27:13,351 --> 01:27:15,471 i nisam sam. 1567 01:27:15,471 --> 01:27:20,104 U ovoj zemlji, da sada, osam žena u minuti 1568 01:27:20,104 --> 01:27:23,383 se fizički zlostavljani od svojih drugova. 1569 01:27:23,383 --> 01:27:25,545 Većina ih nema novac ili nema kamo otići, 1570 01:27:25,545 --> 01:27:28,354 pa zbog djece ostaju 1571 01:27:28,354 --> 01:27:30,271 u nasilnoj situaciji. 1572 01:27:31,334 --> 01:27:35,347 Znam to jer jesam proveo zadnjih 11 godina 1573 01:27:35,347 --> 01:27:38,252 mog života kao pretučene žene, 1574 01:27:38,252 --> 01:27:40,240 i još uvijek me tuku. 1575 01:27:40,240 --> 01:27:43,718 Samo ovaj put od strane sudovi i vlada 1576 01:27:43,718 --> 01:27:46,677 koji ne poštuje niti poštuje žene, 1577 01:27:46,677 --> 01:27:50,844 ali nam umjesto toga oduzima naša prava i naše dostojanstvo. 1578 01:27:54,064 --> 01:27:56,898 Izgubila sam skrbništvo nad djecom u korist tog čovjeka 1579 01:27:56,898 --> 01:27:58,186 koji me tukao 11 godina. 1580 01:27:58,186 --> 01:28:01,492 Izgubio sam skrbništvo jer sudac je odbio čuti 1581 01:28:01,492 --> 01:28:03,992 moje svjedočanstvo o zlostavljanju supružnika. 1582 01:28:06,793 --> 01:28:11,216 Prijetili su mi napuštenost i dezerterstvo, 1583 01:28:11,216 --> 01:28:15,383 a zatim, nije dopušteno braniti sebe ili svoju djecu. 1584 01:28:18,131 --> 01:28:21,500 To je zato što suci ne smije i ne smije, 1585 01:28:21,500 --> 01:28:25,667 čuti dokaze fizičkog supružničko zlostavljanje u slučajevima skrbništva. 1586 01:28:27,896 --> 01:28:29,313 Nebitno je. 1587 01:28:32,019 --> 01:28:32,936 Nebitno. 1588 01:28:34,794 --> 01:28:38,961 Često sam čuo tu riječ otkako je sve ovo počelo. 1589 01:28:40,448 --> 01:28:43,698 Naši su sudovi neosjetljivi na našu bol. 1590 01:28:45,007 --> 01:28:46,424 Godinama sam se skrivao. 1591 01:28:47,719 --> 01:28:49,552 Sramim se svojih modrica. 1592 01:28:51,458 --> 01:28:53,041 Bojim se moje sramote. 1593 01:28:55,003 --> 01:28:57,088 I sad kad sam slobodan, još uvijek se skrivam. 1594 01:28:57,088 --> 01:28:59,255 Sve što želim je da me se čuje. 1595 01:29:01,691 --> 01:29:05,108 Sve što želim je dati svojoj djeci dom, 1596 01:29:08,100 --> 01:29:11,857 voljeti ih i brinuti se o njima, 1597 01:29:11,857 --> 01:29:14,440 bez prijetnje nasiljem. 1598 01:29:16,324 --> 01:29:17,241 pa, molim te, 1599 01:29:19,583 --> 01:29:21,000 molim te preklinjem te, 1600 01:29:23,069 --> 01:29:25,152 vrati mi moju djecu. 1601 01:29:28,728 --> 01:29:30,978 (plješće) 1602 01:29:42,769 --> 01:29:45,852 (blaga klavirska glazba) 1603 01:30:02,191 --> 01:30:05,338 - Prije nekog vremena sam stavio Gospođa Maryanne Walker-Tate 1604 01:30:05,338 --> 01:30:07,863 u nepoštivanju ovog suda, 1605 01:30:07,863 --> 01:30:09,675 od tog vremena država Maryland 1606 01:30:09,675 --> 01:30:11,101 postala je jedna od mnogih država koje će usvojiti 1607 01:30:11,101 --> 01:30:13,240 Rezolucija Morella, 1608 01:30:13,240 --> 01:30:16,202 dopuštajući domaćem sudu suci pravo na saslušanje 1609 01:30:16,202 --> 01:30:20,482 svjedočanstvo supružnika zlostavljanje u pritvorskim slučajevima. 1610 01:30:20,482 --> 01:30:22,162 S tim pravom je da pitam njezinog odvjetnika 1611 01:30:22,162 --> 01:30:25,525 nazvati gospođu Maryanne Walker-Tate na klupu. 1612 01:30:25,525 --> 01:30:28,442 Čut ću njezino svjedočenje o zlostavljanju. 1613 01:30:29,319 --> 01:30:30,608 - [Rachael] Časni sude, zovem 1614 01:30:30,608 --> 01:30:33,858 Gospođa Maryanne Walker-Tate za govornicu. 1615 01:30:53,919 --> 01:30:55,749 - [Sudski izvršitelj] Podigni desno ruku i ponavljaj za mnom. 1616 01:30:55,749 --> 01:30:56,582 ja 1617 01:30:56,582 --> 01:30:57,415 - [Maryanne] Ja. 1618 01:30:57,415 --> 01:30:58,463 - [Sudski izvršitelj] Maryanne Walker-Tate. 1619 01:30:58,463 --> 01:31:00,046 - [Maryanne] Maryanne Walker-Tate. 1620 01:31:00,046 --> 01:31:00,964 - [Sudski izvršitelj] Svečano prisegnite. 1621 01:31:00,964 --> 01:31:01,871 - [Maryanne] Svečano prisegnite. 1622 01:31:01,871 --> 01:31:03,109 - (Sudski izvršitelj) Da kažem istinu. 1623 01:31:03,109 --> 01:31:03,942 - [Maryanne] Da kažem istinu. 1624 01:31:03,942 --> 01:31:04,849 - [Sudski izvršitelj] Cijela istina. 1625 01:31:04,849 --> 01:31:06,229 - Cijela istina. 1626 01:31:06,229 --> 01:31:07,552 - [Sudski izvršitelj] I ništa osim istine. 1627 01:31:07,552 --> 01:31:08,689 - I ništa osim istine. 1628 01:31:08,689 --> 01:31:10,100 - [Sudski izvršitelj] Tako mi Bože pomozi. 1629 01:31:10,100 --> 01:31:11,517 - Tako mi Bože pomozi. 1630 01:31:14,885 --> 01:31:17,968 (blaga klavirska glazba) 1631 01:31:53,467 --> 01:31:56,300 (MultiCom Jingle)